- ベストアンサー
部品を交換する時以外はボルトを外さないでの訳
下記の訳は問題ないでしょうか？ 部品を交換する時以外はボルトを外さないでください 当更换部件时以外，勿把螺栓取下。
- ryoma_viola
- お礼率86% (112/130)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mareyu
- ベストアンサー率79% (108/136)
回答No.2
勿っていう言葉は普通 成語や古文の中でよく見られますよ http://dict.baidu.com/s?wd=%CE%F0
質問者
お礼
情報ありがとうございます。 説明書なんかで使うのは不自然ということでしょうか？ 私はよく見かけるのですが。
- mareyu
- ベストアンサー率79% (108/136)
回答No.1
部品を交換する時以外はボルトを外さないでください 当更换部件时以外，勿把螺栓取下。---- 直訳：1除了更换部/零件的时侯，其余时候均不可将螺栓取下 2除更换部/零件以外，均不可/要/能把螺栓取下 ちなみに 勿 も不可/要と同じような意味ですが、書き言葉のように感じられますね ， ちょっと改まったっていうか、硬い言い方ですね、、 意訳：仅限于更换部/零件时才可将螺栓取下 意訳のほうが簡潔のように感じられますね ご参考まで
質問者
お礼
いつもありがとうございます。
関連するQ&A
- 締め付けトルクが規定されているボルトは～の訳
下記の訳は問題ないでしょうか？ 締め付けトルクが規定されているボルトは必ず規定トルクで締め付けてください。 关于规定拧紧力矩在的螺栓，一定用规定拧紧力矩把螺栓拧紧。
- ベストアンサー
- 中国語
- ボルトを対角の順番で取り付けて、均一に締めるの訳
下記の訳は問題ないでしょうか？ 毎度すみません。 ボルトを対角の順番で取り付けて、均一に締める 按对角的顺序，把螺丝装上，然后把其统一地拧紧。
- ベストアンサー
- 中国語
このQ&Aのポイント
- ぷらら標準のメール設定でgmailアドレス宛へ送信すると、Google側のサーバで迷惑メール判定されてしまい、送信できません。他のドメイン宛は送信可能です。
- ぷららのメールサーバは設定変更できず、クライアント側の送受信サーバ設定も確認済みですが、ぷららに対応してもらえる現象ではないようです。
- お使いの環境は何ですか？パソコンまたはスマートフォンのOSはWin/Mac/Android/iOSですか？また、接続は有線LANまたは無線LANですか？
お礼
ありがとうございます。 参考になります。