英語「volume crime」日本語訳は・・・？

質問

英語についてです。

「volume crime」 というのはどのような犯罪のことを指すのでしょうか？
重犯罪、大量犯罪、こんなような意味ではないかと思うのですが、ピンとくる訳はないでしょうか？
英語で書かれた警察のホームページを見たところ「共同社会に大きな影響を与える原因」というように読みとれましたが、一言で言うとわかりません。
分かるかたお願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

ご指摘の通り、「地域社会に大きな影響を与える犯罪」のことを指しており、例えば、

・窃盗
・強盗
・自動車泥棒
・暴行、強姦

などのことのようです。
その多発性（件数の多さ）から「Volume crime」と呼ばれているのだと想像します。
http://www.police.wa.gov.au/LinkClick.aspx?link=PDFs%2FVolume_Crime_Strategy.pdf&tabid=1525

お礼

お返事が遅れました。
例えを上げてくださることで、より理解することができました。
ありがとうございます。

回答No.2

cbm51910

＃１、補足です。
ひと言で言うと「多発性刑法犯」でしょうか...。

日本の場合ですと、詐欺（e.g. 振り込め詐欺）などもこれに含まれてくると思います。