ドイツ語の和訳をお願いします

質問

走れメロスの一部です。
カッコで囲んであるのはウムラウトです。
自分で考えた和訳があるところはチェックお願いします。

Er bemerkte, dass die Br(u)cke durch das Wasser weggerissen worden war.
「彼は橋が水に流されてしまったことに気付いた。」

Als er durch einen Wald eilte, begegnete er einer R(a)uberbande, die ihm den Pfad sperrte.
「彼が森を通って急いで行ったとき、細道を遮断する強盗団に出会った。」

Schnell ergriff er die Waffe eines Raubers, und nachdem er drei von ihnen totgeschlangen hatte, liefen die anderen weg.
「素早く強盗の武器を掴み、３人を殴り殺した後で、走り去った。」
この文は全体的によくわかりませんでした。
特にanderenの訳し方がわかりませんでした。

Gerade in diesem Augenblick sollte der Freund auf dem Marktplatz sterben.
「ちょうどそのとき、広場で友人が死にそうだった。」
sollteの訳し方がわかりませんでした。

"Da bin ich wieder!" rief der Held dem K(o)nig zu, "Nehmt mich und befreit meinen Freund!"
「「ここに私は戻った！私を捕え、友を自由にしろ！」と英雄は王に大声で言った。」
DaとNehmt michはこれでいいでしょうか？

Der K(o)nig staunte, den Helden wieder zu sehen, und befreite ssowohl ihn als seinen Freund.
「王は英雄と再会したことに驚き、彼も友人も自由にした。」

量が多いですが、一部でもいいのでよろしくお願いいたします。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

訳はほぼ正しいと思います。ただ、ちょっと座りが悪いので手直しをしてみました。

Er bemerkte, dass die Br(u)cke durch das Wasser weggerissen worden war.
「彼は橋が水に流されてしまっ（た）ていることに気付いた。」　　状態受動

Als er durch einen Wald eilte, begegnete er einer R(a)uberbande, die ihm den Pfad sperrte.
「彼が森を通って急いでいると（行ったとき）、（細）道を妨害（遮断）する強盗団に出会った。」
Pfadは確かに細道や小径ですが、何か響きが変なので細を割愛。

Schnell ergriff er die Waffe eines Raubers, und nachdem er drei von ihnen totgeschlangen hatte, liefen die anderen weg.
「彼は素早く強盗の一人の武器を奪い（掴み）、強盗の３人を打ち（殴り）殺すと（した後で）、
他の者は逃げ（走り）去った。」　
「殴り」は素手のイメージが有る。　　　Weglaufen = 逃走する、出奔する。起きた事の順序にnachdemの意は含まれているので。

Gerade in diesem Augenblick sollte der Freund auf dem Marktplatz sterben.
「ちょうどそのとき、広場では友人が死ぬところだった（にそうだった。）」
sollteは死ぬべきであった、まだ死んではいないのニュアンスで訳す必要が有ります。

"Da bin ich wieder!" rief der Held dem K(o)nig zu, "Nehmt mich und befreit meinen Freund!"
「「ここに私は戻った！私を捕え、友を自由にしろ！」と英雄は王に大声で言った。」　　ＯＫ

Der K(o)nig staunte, den Helden wieder zu sehen, und befreite sowohl ihn als seinen Freund.
「王は英雄を再び見た（と再会した）ことに驚き、彼も友人をも解放（自由に）した。」

お礼

回答ありがとうございます。

すべての文のチェックをしていただき参考になりました。

ありがとうございました。

回答No.1

trgovec

Schnell ergriff er die Waffe eines Raubers, und nachdem er drei von ihnen totgeschlangen hatte, liefen die anderen weg.
素早く彼は一人の強盗の武器をつかんだ。そして彼が強盗のうち３人を殴り殺したあと他の者たち（残りの強盗）が走り去った。

この文の大きい切れ目は und です。die anderen は名詞として使われていて（the others）liefen（三人称複数形）の主語。nachdem 節が先行しているので倒置しています。

Gerade in diesem Augenblick sollte der Freund auf dem Marktplatz sterben.
まさにこの瞬間、友人は（本来なら）広場で死ぬべきであった
sollte は接続法IIではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

基本的なところを見逃してしまっていました…