インドネシア語で訳して頂けませんか

質問

はじめまして！
今、インドネシア語を勉強しているのですが、
友人からもらったメッセージの意味を辞書で調べても、なかなか意味がわかりません＾＾；

どなたか教えて頂けますか？

soal y kalau saya selalu berhub dngn km semakin sulit utk sya menghilngkn rasa itu...
karena terkadang persaan mengalahkan logika.

今までフェイスブックでやりとりしていた友人が、
突然もうフェイスブックをやめましょうと言ってきて、
その後「どうして？」と聞いたところ、このような答えがきたのです。

略語など、まだよくわからないため、勉強中です。
どなたか教えて頂けますか。

よろしくお願い致します。

回答No.1

differentiate · ベストアンサー

なかなか回答が付かないようなので。(但し、正しいかどうかは保証しかねます)

一部の単語が略記等されているようなので、次の通り解釈します。
　y→yang(通常の略記はygですが)
　berhub→berhubungan(この単語はKBBIにも有りませんので)
　dngn→dengan(略記はdgnが多いと思います)
　utk→untuk(通常の略記です)
　sya→saya(綴り間違いだと思います)
　km→?(これは不明です。質問者のイニシャルでしょうか?)
“y kalau…km”までが“soal”に係る形容詞節だと解釈します(構文上は少し難有りですが)

以上を前提に訳すと、

(最初の文) 私がいつもkmと連絡を取る時の問題は、私にとってその感情を消すことがますます難しくなっていることです。
(2番目の文) 時々、感情が論理に勝つので。

となります。

お礼

お返事がだいぶ遅くなってしまい、大変申し訳ありませんでした。すぐに訳して頂いて、本当にありがたかったです。まさに訳して頂いた通りでした。ちなみにkmは、kamu（あなた）だったようです。色々と本当にありがとうございました。助かりました！