- ベストアンサー
「お電話とメールをありがとうございます。」の英訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 Ａ： Thank you for calling and emailing. Ｂ： Thank you for your call and email. どちらでもよいですが、Ａの方が圧倒的に多く使われています。
その他の回答 (1)
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
◎ "Thank you for calling me and for sending me an e-mail." → わざわざ電話を「かけてくれた」、メールを「送ってくれた」ということ全体に対する感謝の念が現れていて、自然で丁寧な言い方です。 ○ "Thank you for your phone call and for your e-mail." → 簡潔でビジネスの場ではよく使いますが、パーソナルなコミュニケーションには不向きです。
お礼
ご回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- Thank you for your E-mail
Thank you for your E-mail.ってくどくないですか？ Thankのあとにyouと言っているのにまたfor yourってyou言い過ぎでyourはない方が良いと思います。 で、Thank you for the E-mail.だとメールを受け取ってそのメールに対して返信してるのは明らかなのにtheってくどいように思います。 Thank you for your E-mail. Thank you for the E-mail. Thank you for E-mail. だとどれが1番良い表現ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のチェックをお願いします（至急）
英訳のチェックをお願いします（至急） 大変申し訳ございませんが、英訳のチェックをお願いいたします。初めてメールする方なので、丁寧な表現にしたいと考えており、「should」を使って良いのかなど悩んでいます。 よろしくお願いします。 （日本語） Eメールの送付、ありがとうございました。また、Eメールの内容の詳細を教えて下さい。もし、私達が話題や情報を持っている場合、それらを貴方に送付すれば良いということでしょうか？ また、以下のとおり私達の連絡先の変更を貴方にお知らせします。 （変更前） ●● □□ （変更後） △△ ○○ （英訳） Thank you for your e-mail, and please let me know the details of your e-mail. If we have topics and informations, should we send them to you? And，I would like to inform you about a change of our contact point as follow. (Before) ●● □□ (After) △△ ○○
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳
英訳 ※動名詞を使う 1)私に電話番号を教えてくれてありがとう[knowを使用] Thank you for you having knowed telephone number. 2)昨夜は電話をしなくてごめんなさい I'm sorry not having called last night. 3)私はあなたのチームが試合に勝つと確信している I am sure winning the game for your team. 4)この自転車は修理する必要がある This bicycle needs repairing. 間違っている部分が多いかもしれません^^; 回答解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外からのメールに返信をしたいので英訳をお願いします。
海外からのメールに返信をしたいので英訳をお願いします。 海外のサイトで商品を注文しましたところ以下のメールが届きました。 Thank you for your order. I have noticed you have two sets of 「A（商品名）」 and 「B（商品名）」 and was wondering if you were aware that they do come as a pair and not for one side only. 「AとBを2セットずつ注文されてますが、もしかして一個もしくは片方だけと思ってませんか？」 という内容と解釈しました。 これに対して以下の返信をしたいのでどなたか英訳をお願いします。 ---- それぞれの商品が2個入り、もしくはセットであることは知っています。 アクシデントによる破損で使用不能となった時のため、予備として2セットずつ注文しました。 親切にありがとう。 届くのを楽しみにしています。 ---- もし、英訳の解釈が間違ってるようならご指摘下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英訳をお願いします
ご注文について既にＡ工場に催促しました、出荷日が判明次第にご連絡します。 英訳は下記内容で宜しいでしょうか？ 「We've pressed A Factory for your order, and we'll inform you for shipping schedule as soon as possible.」
- 締切済み
- 英語
- 動名詞の否定について
動名詞の否定についてお尋ねします。 動名詞を否定する場合は通常その動名詞の前にnotをつけますが、 以下の文章の場合、be動詞を否定しているのか動名詞を否定しているのかわかりません。 どちらと取ればいいのでしょうか？ The important thing is not telling lies. ・動名詞の否定の場合 重要なことはうそをつかないということだ。 ・be動詞の否定の場合 重要なことはうそをつくということではない。 また、ある参考書の例文に以下の文章が載っていました。 I'm sorry for not calling you last night. （昨日あなたに電話しなくてごめん。） この訳に合うようにすると、 I'm sorry for not having called you last night. としなければならない気がしますがいかがでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メール
Aというアドレスメールに送ってほしいのに、間違えてBというアドレスを お知らせしてしまいました。 次はAじゃなくてBに送って。というニュアンスでメールしたいです。 ビジネスe-mailです。添削お願いします。 Dear Mr ○○, Thank you for your kind action for sending. and, I'm sorry that make a mistake in the e-mail that should be send. Would you please send to mail " BBB@BBBB.BB " again. Yours Sincerely, BBB
- ベストアンサー
- 英語
- 携帯メールで「メールありがとうございました」は?
パソコンのメールはemail, 携帯のメールはtextというのですか。 だったら、携帯のメールのやり取りの時、 "Thank you for your text." となるのですか。”Thank you for your email”だとやっぱり変ですか？ またtext を動詞として使って、”I'll text you later"といえますか。このような文は自然名英語ですか。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
この英訳は通じますか？ 分かりやすい表現の仕方がありましたら教えてください。 「短い期間ですが、あなたとは異なる文化・習慣の中で生活することは、これからの人生を豊かにする貴重な体験となるでしょう」 This stay is a short time but it will be a wonderful experience for your life that you spend a time of different culture and custom in your country.
- 締切済み
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました！！