出来るだけネイティブな英訳お願いします！

質問

挿絵に挿入する日本文を英訳していただきたいです。

「自然が私達に与えてくれるもの・・・
"息を呑むような風景"
"一瞬の感動"
"かけがえのない仲間との時間"
"いつまでも残る思い出"
"そして人が無力に思えるほどの猛威"

皆で立ち上がりましょう
"自然の猛威が駆け抜けた後の青い空はより一際美しい"ことを信じて・・・」

以上です。
詩的な分ですので出来るだけネイティブな分でお願いします。
宜しくお願いします！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

What nature gives us ...

Breathtaking scenery

Momentary sensation

Time shared with my irreplaceable friends

Everlasting memories

And violence of nature that makes us look helpless

Let's stand up together

Believing that the blue sky looks the more beautiful because the violence of nature has passed ...

お礼

途方に暮れていたところ本当に助かりました！ありがとうございました！