- 締切済み
英文への訳をお願いします。
maron31の回答
- maron31
- ベストアンサー率0% (0/0)
英文訳すると・・・ 「-27.37 of USD61,987.42 having remitted on March 17, 2011 lets me add to the next payment for the mistake. I'm sorry, my best regards. 」 というふうになります。
関連するQ&A
- 【台湾への海外送金について】
台湾の取引先に送金したいと思っています。 その際の、受取手数料がいくらになるか知りたいです。 送金先は『華南銀行』です。 送金金額はその都度変わりますが、 日本円で『約7万円～20万円程度(ざっくり700USD～2000USD)』です。 ご存知の方がいらっしゃれば、実際の金額を。 そうでなければ、相場だけでも分かればと思います。 自分で調べた限りでは、10USD～30USDと幅が広く、よく分かりませんでした。 受取人にも聞いたのですが、よく分からなかったそうです。 『先方に受取手数料込みの送金金額を提示してもらい、送金する』ということも検討しています。 先日は急ぎだったので、30USD上乗せして送金しましたが、 おそらく過剰に支払っているのではないかと思っています。 その時は『ゆうちょ銀行』を利用しました。 次回は同じく『ゆうちょ銀行』か、現在申込み中の『ロイズ』を使う予定です。 大変恐縮ですが、ご助力頂けますと幸甚です。 よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 英文にしていただきたいです。
下記の文章を英文に変換して 教えて下さい お願い致します。 この薬は日本で処方された「睡眠薬」です。 眠れない時に飲みますので 滞在日数分を持ってきました。 危険な成分は配合されていません。 以上です。どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。 発送と支払いの事で相手に伝えたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。 「私はすでに一ヶ月前にクレジットカードで支払いをしています。 確認して下さい。二重請求にならないようにして下さい。 そして、今回送料が安くなった分は返金して下さい。 商品はいつ発送ですか？とにかく早く送って下さい。もう一ヶ月も待っています。」
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えて下さい。
下記の文章を英文に翻訳してもらえませんか？お願い致します。 「〇〇の件、了解しました。 それでは、当日のミーティングで持ってきてもらっていいですか？ お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の作り方を教えて下さい
英文の作り方を教えて下さい 先日、ネットで海外から雑貨を購入したところ、 先方側のシステムトラブルによって発送作業が遅れたお詫びとして、 「5％の割引をしてあげたい。現金で返金するか、次回購入分から5％割引にするか？」 という内容のメールが来ました。 それに対して、「次回の購入分での割引を希望」 と返信したいのですが、英文でどのようにメールを書けばよいのか分りません。 どなたかお分かりになる方、お教え頂けると大変助かります。 宜しくお願い致しますｍ（_ _）ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メールにして下さい
以下の文章を英文にして下さい。 7月のオーダータイプ別の出荷を全て確認した ところ、別のところに誤りがあったことが判明致しました。 大変申し訳ございませんが、添付ファイルにて ご確認をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えて下さい。
下記の英文を教えて下さい。お願いします。 遅くなりすみませんでした。 私は下記の商品などが欲しいです。 取り置きしてもらっている商品も下記に記載しています。 金額がわかり次第インボイスを頂けますか？ 支払いはいつもみたいにペイパルで支払います。 発送はいつもと同じYAMATOでお願いします。送料は着払いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 文章を英文訳して欲しいです
下記の文章を英文にして頂きたいです。私は英語が苦手で…よろしくお願いします。 「でも私はあなたを許したわけではありません。 閉ざしてしまった心は一生開かないかもしれない。 そのコトを忘れないで」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送と支払いの件で相手に伝えたいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。 「先日クレジットカードで支払いましたが確認できましたか？ とりあえず、急いでいますので今回の注文分は先にUSPSの航空便で送ってくれませんか？だいたいいくらかかりますか？ いつ発送してくれますか？」
- 締切済み
- 英語
- 「君のことしか見えない」を英文にして下さい。
下記文章を英文にして下さい。 彼氏が彼女に宛てた言葉です。 「今の僕は君のことしか見えない。 裏切ったことや、悲しませたこともあったけど これからの僕を信頼し、一生傍で僕を支え、愛し続けて欲しい。 僕の愛は、君に捧げると約束します。 世界中の誰よりも 君を愛してる。」 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
迅速なご回答、どうもありがとうございます！