- ベストアンサー
フランス語で誕生日メッセージを書きたいのですが..
初めまして 初めて質問をさせていただきます... 実は明後日、2月27日は母の誕生日です。 近所の花屋でミニブーケをプレゼントする予定なのですが、メッセージに困っています... できればフランス語で書きたいです。 「お誕生日おめでとう＋感謝の気持ちの一言」が理想です。 明後日なので急いでいます。 回答お待ちしております。
- その他（生活・暮らし）
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Joyeux anniversaire または Bon anniversaire Mille fois merci （一千回のありがとう） tu me sauves la vie （いつも救われてるよ、みたいな感じ）
その他の回答 (2)
- docdoc735
- ベストアンサー率22% (55/246)
お誕生日おめでとう Bon anniversaire いつもありがとう Toujours merci はいかがでしょう？
お礼
ありがとうございます（＾＾） 参考にさせていただきます。
こんばんは。 簡単な文章でしたら、こちらでは如何ですか？ http://translation.infoseek.co.jp/?ac=text&lng=fr お役に立ちますでしょうか・・・＾＾？ それでは。
お礼
ありがとうございます!! 利用させていただきますね。
関連するQ&A
- 中国語での誕生日メッセージを教えてください。
中国人の義母の誕生日プレゼントに中国語でメッセージカードを添えたいと考えております。 拙い文章ですが、翻訳を教えていただきたいです。 「大好きなお母さんへ お誕生日おめでとうございます。 いつもとても感謝しています。 私のもう一人のお母さんが貴方で本当に幸せです。 どんなときも笑顔で、幸福でいられますように 」 表現のおかしな部分やこうした方がいい等がありましたらぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- フランス語で誕生日を祝いたいのですが・・・
こんにちは。 来月30歳を迎える友人に、オリジナルラベルを付けたワインをプレゼントする予定なのですが、友人はフランスを年に1～2度訪れているほどのワイン好きで、ラベルに入れるコメントはフランス語にしたいと思っています。 また、友人は30歳という年齢を迎えることに強い思い入れがあるため、「30」という文字を入れたいと思っています。 「誕生日おめでとう」がフランス語で「Joyeux anniversaire」なのは分かっているのですが、英語で「Happy 30th Birthday」のような意味合いになるには、フランス語でどのように表現したらいいでしょうか？何かいい表現があれば、教えてください。 辞書でいろいろ調べてはみましたが、友人はフランス語が堪能なため、せっかくの記念に間違った表現をしてしまってはいけないと思い、こちらで質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でお誕生日は？
教えて下さい！ フランス語で「お誕生日おめでとう。この一年があなたにとって幸せな年であることを祈っています」ってどう言えばいいのでしょうか？ 誕生日当日に電話でこの言葉をフランス語で言いたいと思っています。 また、他に気のきいたお祝いの言葉があれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- バースデーメッセージをフランス語で教えてください！
友人がフランスが好きなので、バースデーメッセージをフランス語で書きたいのですが、教えていただけると助かります。もしくは、そういうサイトがあったら、教えてください。 バースデーメッセージは、 お誕生日おめでとう！ ○○歳おめでとう！ あなたにとって幸せな一年でありますように！ それ以外、なにかいろいろなメッセージを教えていただけると大変嬉しいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 急いでます！誕生日のメッセージ
今気になっているアメリカ人の男性がいるんですが、もうすぐ誕生日と聞いたので何かプレゼントをしようと思います。プレゼントに付けるカードなんですが、何て書いたらいいんでしょう・・・。 彼はショッピングセンターの中にある英会話の先生で、私は別のテナントで働いています。私のお店で商品を買ってくれたことがきっかけで話すようになりましたが、まだお互いのことをよく知りません。この前いつか食事に行こうというようなことを言われましたがまだ二人で会った事はないです。会話はほとんど日本語です。 それで、お誕生日おめでとう。あなたの事をもっと知りたいな。というメッセージにしようかと思うんですけど、おかしいですか？ これは英語でなんて書いたらいいんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ☆誕生日プレゼント☆
こんばんは syaoran0725です☆彡 もうすぐ私の母の誕生日です。 そこで私は日ごろの感謝をこめて、誕生日プレゼントを渡したいと思います。 母の歳は40歳後半です。 以前、花束や誕生日カードをプレゼントしました。なのでこれ以外にしたいと思います。 予算は1000～2000円ぐらいです・・・（少なくてごめんなさい） このような感じで母にどんな誕生日プレゼントが良いと思いますか？ 教えてください
- ベストアンサー
- アンケート
- フランス語に訳してください。
彼女の誕生日にipodをプレゼントしようとおもっています。そこで、ipodに、「幸せになれよ」という言葉をフランス語で刻印したいと思っています。どなたか、この言葉のフランス語訳をお願いいたします。 意訳でもいいのですが、あまり重くない言葉でお願いします。また、この言葉以外にもいい言葉があれば教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語で誕生日のメッセージ
今日は韓国が大好きな友達のお誕生日なので ぜひ韓国語で誕生日のメッセージを贈りたいのですが 全く韓国語が分からないので困っています。 「お誕生日おめでとう。これからもよろしく」 これくらい簡単な文章でいいのでどなたか訳していただけませんか？ ちなみに、メールで送る予定なので カタカナでお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます（＾＾） 参考にさせていただきます。