和訳について

質問

今回も、英文の訳についてわからない部分がありましたので、ご教授お願いいたします。
Around the time of the Gold Rush. My great-great-grandpa was a farmer with a small herd of cattle. He was kind of naive, and had a sheltered upbringing in England. One day the newspapers announced the discovery of gold in California. The papers painted a vivid picture of riches for anyone who showed up. That led him to declare that he was going to America to become rich and buy up real estate.
の、文の、
　< The papers painted a vivid picture of riches for anyone who showed up.>
　の訳が、
　参考書のほうでは、
「そこに言った人は、誰でもお金持ちになれると鮮明な写真と一緒に伝えられた。」
と、なっておりました。自分が、訳をやってみると、riches for anyoneが、うまく訳できずに、
「新聞は、現れた人に対して、富の写真を見せ付ける。」のように、変な訳になります。
　どなたか、上の<　>内の英文が、どのようにして「　」内の日本語訳になるのか、お教え願えませんか、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「新聞は、ここに現れた人は誰でも金持ちになれると言う生き生きとした絵を塗り上げた（＝誰でもここに来れば大金持ちになれると、いかにも本当のような大ボラを吹いた）」

　paint a picture of は、下記のように「～を言葉で生き生きと表現する」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/paint+a+picture/UTF-8/

お礼

paint a picure of という、熟語があったんですね。　ご回答のほう、ありがとうございました

回答No.2

angkolwhat

こんな解釈は出来ませんか？

for anyone who showed up
求める・どんなやつでも・来る

好意的に読めば：
新聞は，やって来る人たちに期待して，大金持ちになれる話を書き立てていた．

意地悪に読めば：
その紙面は，とにかく人手を集めようと，金持ちになる夢を書き立てていた．

お礼

二つの面から、訳ありがとうございました