ベストアンサー

英訳してください

2010/12/12 17:57

全てのTシャツのデザイン素敵ですね。私は桜のデザインのTシャツがかっこいいと思います。私の母も良いねと言っています。

rafhaf
お礼率96% (923/958)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tiamero
ベストアンサー率35% (6/17)

2010/12/12 18:07 回答No.1

All designs of t-shirts are wonderful. I think the one with cherry-blossom (sakura) is cool. My mother said it was good too. このような感じでしょうか。

質問者

お礼 2010/12/12 18:18

はじめましてtiameroさん！ありがとうございました！また次回もよろしくお願いします！

関連するQ&A

英訳お願いします！

Ｔシャツにプリンとしたいのですが、「わたしたちは２つの国を応援します」といったニュアンスのかっこいい英文を教えてください。ちなみに、ガーナと日本のハーフの子供に着せるために作っています。
英訳してください！！

“僕らの思い(気持ち)はひとつ” をいろいろな英訳にしてください！！デザインにしてもかっこいい感じのだとうれしいです☆
英訳してください

○○(洋服)と○○(洋服)かっこいい。洋服のデザインの事です。
英訳してください(;o;)

さっき届いたよ！あんなにたくさんありがとう！イチローにもわたしたよ。 Tシャツがかっこいい！みちとしが早速着てた(笑) ほんとにありがとう。書いてあった字はふみえさん？すごくきれいな字だね。私たちもいつかお返し贈るね。
アニメ、マンガ等のTシャツについて

漠然とした質問で申し訳ないのですが、渋くてかっこいいデザインのアニメ・マンガが元ネタのTシャツがありましたら教えてください。いわゆるアニメTシャツというようなものです。世の中にはまだ自分の知らないよいデザインのものがあるのではないかと考え、質問させていただいた次第です。回答の幅を狭めてしまうので、元ネタのジャンルなどにはこだわりません。アニメやマンガを元にしたものであって、回答者の皆様の主観でかっこいいと思われたデザインならどのようなものでも結構です。アニメ好きがみたら思わずニヤリとするような渋いデザインのものがありましたら特にお願いします。また、Tシャツに限らず、パーカー等でも構いません。但し、リストバンド等の小物は除外で、「着る物」でお願いします。
かっこいい英語のフレーズ

私は学校の授業でTシャツのデザインをしています。そこでデザインの一部に英語(フレーズ)を施したいと思ってます。どなたかかっこいい英語を教えてください。ほんとにくだらない質問ですみません。
カッコいい龍馬Tシャツを探してます。

カッコいい龍馬Tシャツを探してます。友人（男性）が龍馬ファンなのでプレゼントしたいのですが、すでに持っているらしく、変わった感じのデザインを探してます。通販で買える何かいい龍馬Tシャツがありましたら教えてください。
夏らしく爽やかでかっこいいメンズファッションを探しています

明日から7月に突入なので夏らしく爽やかでかっこいい感じのメンズファッションを探しています。自分は筋肉質な体なので、そこをよりかっこよく見せてくれるようなデザインが理想です。特に欲しいのがタンクトップやＴシャツです。少しタイトに着こなしたいのでＴシャツの袖が短めだと尚嬉しいです。そんな服があったら教えて下さい。わがまま過ぎですがどうぞよろしくお願いします。
ロマンチストなもんですから・・・・・

クラスTシャツをつくるのですが、色が薄ピンクでサクラなのですが、背に「春には一緒にサクラを見ようね」って感じの言葉をポルトガル語か、イタリア語かで、かっこよく入れたいんです。ちなみに、セレッソ、とはポルトガル語なのでしょうか。気になります。
教えてください。

初めまして。今、ｔシャツのデザインを考えてまして、NとＧとWをそれぞれ頭とした単語でかっこいい文章はできませんか？？どなたか、思いつきましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

私は仕事でコーチングをしているのですが急に明日、アメリカ人の私の先生が来日することになりました。手紙を書こうと思い辞書を引きながらできるだけ自分で書いたのですが、以下の文章をどう訳したらいいのかわかりません。お手数ですが、英訳をお願いしたいです。また、手紙の前後の枕ことばも教えていただきたいです。 ============================== あなたのコーチングプログラムを受けてから２年半が経ちました。いま私は、信頼できる仲間たちと笑顔で働いています。今までにセッションした人数は 100人を超えました。短いセッションも含めますがすべて有料です。次はグループセッションをしたいと思っています。そしていつかあなたと一緒にセミナーをやりたいです。今年も目黒川の桜が咲きました。目黒川の桜を見ると、あなたと一緒に桜を見たことを思い出します。 ============================== よろしくお願いします。
アバクロやホリスターのTシャツを着てる方、教えてください！

ホリスターの白いTシャツで、すごく伸縮性が高く体にフィットするところやデザインが気に入っている物があるのですが、とにかく生地が薄すぎて下着が透けるので困っています。ベージュのブラジャーやヌーブラでさえもくっきり透けてしまうのです。やはり下着の上に直接そのTシャツを着るのではなく、重ね着用のTシャツとして着るべきなのでしょうか？その場合、Tシャツの下には何を着たら良いでしょう？同じようなTシャツをお持ちの方はどんな着こなし方をされていますか？せっかく買ったので、どうしてもかっこよく着こなしたいのです。ぜひアドバイスをお願いします。
英訳おねがいします！！

お花見について英語で説明したいのです。。えっと、どなたかあまりむずかしくなりすぎないように英訳してください・・・＞－＜これ以外でもこのように説明したらいいよというのもあったらおしえてください。。「お花見は春桜の花がさくころにおこなわれます。桜の花のきれいなところで桜の花を見ながらお弁当を食べたり、お酒を飲んだりして楽しみます。桜は日本で最も好まれている花ともいわれています。桜の散る姿はとても儚げで美しいです。夜に見る桜、夜桜とてもきれいです。あなたも一度見てみてください。きっと気に入るはずです。」
Tシャツの作り方

こんにちは。高1の男子です。自分の描いた絵を使ってTシャツを作りたいと思っています。一応、他の質問も調べたのですがいまいち自分の考えてる回答が見当たらなかったので新しく質問しました。この前、知り合いの先輩が自らデザインした Tシャツを着ていました。なかなかかっこよくできていて、自分でデザインしたとは思えない出来でした。僕も自分の描いた絵を Tシャツにプリントしたいと思いました。その際、全く知識の無い僕でもできるんでしょうか？絵を描いてプリントするまでの方法を教えてください。お願いします。ちなみに無地のTシャツに絵をプリントしたいので、 Tシャツを糸で縫ったりの裁縫系ではありません。それ以外に詳しく教えてくれと言う方は言ってください。
スタートレックの制服Ｔシャツ

写真は、スタートレックの隊員が来ていて制服のＴシャツですけども、皆さんが私にこのＴシャツをプレゼントされたら家ではなくて外でも夏とかに着たいとおもいますか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１、かっこいいし着てみたい。２、デザインがダサダサなので着たくない。３、家の中のみなら着たい。４、パジャマ替わりにする。５、その他。
マック　フォトショップ　フォント

マックで使用できるカッコいいフリーのフォント教えてください。 os10.4.11 　フォトショップ4.0　ワコムタッチペン所持 tシャツのデザインで使用。
英訳をお願いします。

英語圏のクリエイターさんにTシャツのデザインを依頼したのですが、一部日本語があり、日本語の文字の仕上がりが悪く困っています。日本語の見本も送って、つくり直してくれと何度も伝えましたが、なにが悪いかかわからないという状況です。日本語に不慣れとは言え、見本と見比べれば、違いはあきらかなんですが、理解してもらえません。文字を覚えたばかりの子供が描いたような文字です。英語力が乏しいので、上手く先方に伝わっていないかもしれません。ついては、下記の英訳をお願いします。「何度もお伝えしているように、　あなたの制作した文字では　非常にバランスが悪く承認できません。　私が送った文字を参考にして作り直してください。」
英訳お願いします！

英訳お願いします！お誕生日おめでとう！あなたは21歳になりますね。まだ若いなぁ！笑あなたが25歳になった時は私は33歳だよ（笑）今年もあなたが楽しい一年を過ごせますように祈ってます。日本は春になりました。ウクライナは温かくなってきましたか？春は桜の季節です。日本にある桜は色々な種類があります。私の住んでいる地域にある桜はソメイヨシノといって白い花びらをもちます。しかし私はピンク色の花びらをもつ八重桜が好きです。 2年前に私は夜の八重桜を見に長野県へ行きました。ウクライナにも桜があると聞きましたが、夜桜を見たことはありますか？昼の桜と見え方が全然違います。私は見惚れてしばらくそこを離れられませんでした（笑）私が見た枝垂れ八重桜の写真をあなたに送りますね。
バドミントンのTシャツのデザインが思いつきません。

部活でＴシャツを作ろう！ということになったのですがなかなかいいデザインが浮かびません。いい言葉などなんでもいいので、教えてください。ちなみに中2の女の子で、部員も今現在女子しかいません。テーマは決まってないのですが、　かっこいいorかわいいにしよう。といっています。こんな些細なことですが、初めてこういうことをするのでよろしくお願いまします。
やる気の出る色。

（カテゴリーが間違っているかもしれませんが、気にしないで。（汗））体育祭のために、クラス専用のＴシャツを作ることになりました。しかしデザイン（特に色）に困ってます。「かっこいい」とか「かわいい」とかは置いといて、「集中力の出る色」「早く走れる色」を探しています。答えの方よろしくお願いします。

英訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/12/12 18:18

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳してください！！

英訳してください

英訳してください(;o;)

アニメ、マンガ等のTシャツについて

かっこいい英語のフレーズ

カッコいい龍馬Tシャツを探してます。

夏らしく爽やかでかっこいいメンズファッションを探しています

ロマンチストなもんですから・・・・・

教えてください。

英訳をお願いします。

アバクロやホリスターのTシャツを着てる方、教えてください！

英訳おねがいします！！

Tシャツの作り方

スタートレックの制服Ｔシャツ

マック　フォトショップ　フォント

英訳をお願いします。

英訳お願いします！

バドミントンのTシャツのデザインが思いつきません。

やる気の出る色。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/12/12 18:18

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳してください！！

英訳してください

英訳してください(;o;)

アニメ、マンガ等のTシャツについて

かっこいい英語のフレーズ

カッコいい龍馬Tシャツを探してます。

夏らしく爽やかでかっこいいメンズファッションを探しています

ロマンチストなもんですから・・・・・

教えてください。

英訳をお願いします。

アバクロやホリスターのTシャツを着てる方、教えてください！

英訳おねがいします！！

Tシャツの作り方

スタートレックの制服Ｔシャツ

マック フォトショップ フォント

英訳をお願いします。

英訳お願いします！

バドミントンのTシャツのデザインが思いつきません。

やる気の出る色。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

マック　フォトショップ　フォント

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録