• 締切済み

翻訳希望

Dec. 6, 2010 23:44 [PST] From: FINAL FANTASY XI Regarding an Issue Affecting PlayStation 2 Version:Follow-up Concerning the issue where players are unable to complete the version update and receive a message stating that there is not enough free space on the PlayStation BB Unit, the matter is still under investigation, but it appears that it could require a considerable amount of time to implement a solution. In the mean time, if you are experiencing the issue described above, performing a clean installation of FINAL FANTASY XI may resolve the issue for you. * Please be aware that a clean installation will reset all macros, map markers, and settings to their default values. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your patience.

noname#122606
noname#122606
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

みんなの回答

回答No.1

Dec. 6, 2010 23:44 [PST] From: FINAL FANTASY XI Regarding an Issue Affecting PlayStation 2 Version:Follow-up Play Stationのバージョンに影響する問題についての続報 >Concerning the issue where players are unable to complete the version update and receive a message stating that there is not enough free space on the PlayStation BB Unit, the matter is still under investigation PlayStation BB Unitに十分な空き容量がないとかいうメッセージが出て、プレイヤーがFF11をバージョンアップできない問題に関しては現在まだ調査中です。 , but it appears that it could require a considerable amount of time to implement a solution. 対応を組み込むには結構時間が掛かりそうです。 In the mean time, if you are experiencing the issue described above, performing a clean installation of FINAL FANTASY XI may resolve the issue for you. とりあえず、もし、上記の問題にあなたが遭遇している場合、FF11をクリーンインストールすれば、解決するかもしれません。 * Please be aware that a clean installation will reset all macros, map markers, and settings to their default values. クリーンインストールを行うと、全てのマクロ、マップマーカー、および各種設定をその初期値にリセットしてしまうことに注意してください。 We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your patience. この件でご迷惑をお掛けしてもうしわけありません。お客様のご協力感謝します。 #FF11自体未プレイです

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 翻訳希望

    翻訳をしていただけますか？ よろしくお願いします。 Please remember that we can do a synastry reading from any two charts We could do a synastry reading between your chart and mine, or your chart and a total stranger, or a film star who is not known to you except on screen and it would show in detail a future that would happen if the two lives become merged into one. But it doesn't automatically mean they will merge. In constructing the synastry we also assume there is some existing and practical realistic link between you. That you know the person. That they area close friend or partner. It is always very difficult to say for certain if two people will marry from examining their charts. It is only really the strong possibility of marriage that we can determine. Because even if every marriage aspect known to astrology is visible, and it appears in cross aspects between the charts linking them, there are millions of people in the world who's charts may also have similar aspects and links to yours, should you happen to meet up. So its never possible to say for certain, but there are enough aspects between your two chart for the marriage to be a good possibility The more involved your lives are in a practical way the stronger the possibility of course..

  • 翻訳希望

    以下の英文を翻訳していただけるかたに お願いできますでしょうか？ 何卒よろしくお願いいたします。 His Mercury trines your Venus. The combination of the personal planets of Mercury and Venus is a desirable one for an intimate union, and certainly advantageous to any association which requires harmony and collaboration. You enjoy each other's company, finding it easy to co-operate and share your thoughts and experiences. You are compatible. Conversation will have an easy flow when your together and pastimes are fun, free of the restraints that sometimes hamper clear communication. You may share similar tastes in the arts, in design, in objects. Discussions are harmonious between you because you are so often in agreement, including your thoughts on money. You will concur on how money is saved and spent and enjoyed in the relationship or future marriage. You value each other opinions. You find this man mentally inspiring When you are with him you do your best creative works. You have your best ideas. He will help you gain confidence in your opinions and ideas Hen feels able to relax within this relationship knowing that you encourages rather than criticizes him.

  • 翻訳希望

    途中までですが、翻訳していただけるかた お願いできますでしょうか？ よろしくお願いします His Mercury falls in your third house in Capricorn. This means the things he says have a profound effect on you. Sometimes he will say something and you find you cannot concentrate on maters in hand for thinking about it. Cannot focus to study or read. You can talk about serious maters together but you will tend to be more pessimistic than him, this has a dampening effect. You are stricter and more self disciplined than he can be and upset more easily. He can try to lift your mood with humour, but you may feel that in doing so he is side stepping rather than face the gravity of a situation.

  • 翻訳希望

    英文の翻訳をお願いします In the present life it is a dangerous liaison because you are married and he is married, and it is secret for that reason. But if you find this mutual karmic task again in the modern world, and unite yourself by it, then nothing can rally part you this time, and the love will continue. The mutual tasks in the present life will again be about improving things for the masses.

  • 翻訳希望

    占いの文章ですが、機械翻訳だと意味不明で意味がわからないです。どなたか、翻訳していただけるかた、長文ですがお願いできませんか？どうかよろしくお願いします。 Dear Tomoko, Thankyou for your e-mail. One of the questions I am most often asked is "Is this the man in my chart ?". But is also the most difficult to answer. If you imagine the planets and stars, as being like magnets, who’s power will draw people and events into your life, when the time is right, Then imagine the stars round your marriage house as a magnet that will eventually draw your future husband into your life. This magnet has been exerting its pull since birth, drawing your two destinies together, but of course in childhood its force is weak, because you are so far distant in time from the event. The closer you get in time, to the time of marriage or meeting, the stronger the pull. Just as a magnet will pick up the pins as well as the needle that you want, so sometimes the planets will draw someone else into your life, who may not be your Soul mate, who has something in common with him. He may be a 'look alike., or he may just have the same name or initial. So it best to keep an open mind about the man you have met, until you are certain that the chart describes him and not someone else. But if the man resembles the one in your chart regard it as a good sign, because if it is him, your fates and his can begin to come together more quickly now you have met.. If its not him, just someone with a strong resemblance, then it a sign that fate is working correctly in your life and the real one will come soon.

  • この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

    Thanks for contacting us, we do regret for the wrong time having sent to you. Are you willing to accept our suggestion of $170 giftcard so that you may buy anything at our site? And you can keep the product you received. If you don't want to accept that, we'd like to replace the item to you soon.Your early reply and support will be appreciated!Have a nice day! あるサイトに間違ったものが届いたので変えてほしいといったらこう返ってきました。 翻訳ソフトの翻訳はやめてください。

  • 翻訳希望します

    翻訳をお願いします 長文ですので、途中まででもいいです よろしくお願いします If you were to marry or live with this man, the aspect Show you would live in a traditional house, that is old, and has a lot of dark wood work, and lamps. It will have a light outside the door. It may be an apartment or all on one level, but in the other half of the building, or in a building not far away there would be close relative of his. This would be due to financial arrangements, but the relative would not always be there would come back and forth between this house and a place of study in another town or city. The house would be close to new houses that will have been built in the same style as to look like the old or original one that you and he will occupy. It will be a nice house but cold, needs a lot of heating. Yet this house for both of you would not be a first choice or ideal choice, you would both have some misgivings and doubts about it, but your happiness there would improve with time. This is a slow aspect so I rather think that things will remain as they are between you for a long time, the relationship will seem to get colder, and warmer, but it will continue Times when he is hardly there, times when he is always there, these things will fluctuate, so will your emotions and feelings about the future, and the things you really want from this relationship.

  • 翻訳お願いします

    長いですが。。。お願いできないでしょうか。 ----------------------------------------- Please note that all sales are FINAL. Once an application has been submitted, it may not be withdrawn, cancelled or changed. The transaction is final and constitutes a binding contract between you and WHO Ticketing (Pty) Limited. The Ticket Transfer Policy will be made available within www.WHO.com closer to the event. This will identify the specific circumstances and time periods during which a ticket holder may seek to transfer tickets. In the meantime if you require any further assistance please do not hesitate to contact us.

  • 翻訳希望

    以下の英文を翻訳していただけるかた、 お願いできますか？ よろしくお願いします。 Every time a planet or star in his chart crosses or aspects a planet in yours it is like an invisible silken thread that draws your destiny and his ever closer. These cross aspects cause your path and his to cross in life and events to happen. The more of cross aspects there are the more the web of fate forms around you. Everyone significant whom you meet in life and who is destined to have a deep influence on you has cross aspects to your own chart, not only lovers. A murderer and his victim for example have many intricate and sinister cross aspects, between their charts. As do a mother and child.

  • 翻訳を希望します

    以下の英文を和訳していただける方のみで。 お願いできますでしょうか？ 先ほどが１段落の中盤で、今回が後半となります。 難解な部分は意訳していただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いしたします。 Fragile, refined, you are perhaps prudish, and undemanding in love, and usualy deserve better than you get.. Your soul mate may like rare and romantic perfumes form the 30s and 40s. In every day life you have more acquaintances than close friends. You divide your affections among a lot of people and you help out where you can. You make a good friend. But you will only really deeply love one person, whether that person is worthy of your love or not, he will totally melt into your life and soul and you will never be able to give him up. This is the kind of love that happens for Venus in Virgo..

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する