- ベストアンサー
モンゴル語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語があいまいで状況・前後関係で訳が変わります。 主語は、1人称単数биとしました。 「この１０月からモンゴル語を学んでいます。」 Би энэ 10 сараас монгол хэлийг сурж байна 「日本語で質問していいですか。」 Японоор (асуулт) асууж болох уу ? 「はい、よくわかりました。」 (Би) сайн ойлгож байна. 注) 10月の10は正式にはаравдугаарです。 「はい」は、за, тийм, мєнなどですがない方がいいでしょう。 何の返事なのかわからないので合わないでょう。 なお、私は、モンゴル語まだ学び始めてませんが、翻訳ソフトではありません。
関連するQ&A
- モンゴル語
モンゴル語はあまり馴染みのない外国語ですね。しかし、言語学的には興味深い言語の一つだと思います。 日本語のルーツを知る上でも モンゴル語は言語学的な検証の上でよく取り上げられますね。日本では かなり マイナーな言語ではありますが、昔の日本の言語学者の間では 韓国語よりも関心が高かったと思います。 そういえば、司馬遼太郎や故小渕前首相もモンゴル語を学んでいましたね。 そこで質問です。日本ではモンゴル語を学習する教材や辞書は非常に乏しいと思います。ですから 必要に応じて中国やロシアの文献や辞書に頼らざるを得ないのが現状ではないでしょうか？ モンゴル語を学習されている方が おられましたら 何でも結構ですので 回答いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- モンゴル語でどう書けばいいでしょう？
娘の保育園での友達が急にモンゴルに帰ることになりました。 お別れに手紙を渡したいのですが、ご両親とも日本語がほとんどわかりません。 「会えて嬉しかった。短い間だったけれどどうもありがとう。元気でね！」と、できればモンゴル語で書きたいのです。 多少違ってもかまいません。どなたか教えてくださいませんか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- モンゴル語でなんて言う？
モンゴル語で「風」はなんというのでしょうか？ モンゴル語に関する辞典などを見つけられないので 質問します。できたらつづりも教えて頂けると嬉しいです！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- モンゴル力士はどうして日本語が上手なの？
朝青龍や旭鷲山など、モンゴル力士はみんな日本語が上手ですよね。本人たちの勉強・努力はもちろんあるでしょうけれど、曙やKONISHIKIや武蔵丸などは、日本語が上手といっても、みんな外国人なまりがありますよね。 ところが、モンゴル力士はまるで日本生まれの人と同等のように、みんな日本語が上手です。外国人なまりがありません。 モンゴル人が人種的に日本人と近い、ほぼ同等であるということは有名ですが、言語的にも日本語とモンゴル語は関係が深いのでしょうか。 さらに、文化的にも日本文化の元流はモンゴルなのでしょうか。日本の相撲のルーツは、モンゴル相撲のボフなのでしょうか。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- モンゴル語を学ぶ価値とモンゴル語の利点欠点限界盲点
モンゴルでは、 どの程度ロシア語 普及しているのか？ ロシア語を知っている 人間に取って モンゴル語は学び易い、 それとも学びにくいのだろうか？ 26番目の社会主義的な歴史からロシア語は公用語のモンゴル語と 同じ程度普及しているのか？ 外モンゴル内モンゴルの 言語の違いとは？ 満州文字は 現在外、内モンゴル それぞれで どの程度普及しているのか？ 満州語、チベット語、 現在外、内モンゴル、 それぞれで古典語授業等で 学ぶなのだろうか？ モンゴル人にとって チベット語、チベット文字 満州語、満州文字とは どの様な存在なのか？ 日本人、アジア人、ヨーロッパ人、 アフリカ人、島嶼部人等に取って モンゴル語は学びやすい 言語なのか？ (単語、音節、発音、文法、文字等) モンゴル語をモンゴル語 たらしめている言語的な特徴とは？ モンゴル語を学ぶ価値とは？ モンゴル語の 学ぶ 利点、欠点、限界、盲点とは？ 内モンゴル、外モンゴルでの モンゴル人以外の民族に取って モンゴル語とは、 どの様な存在なのか？ 日本語でモンゴル語を学ぶならば やっぱり小沢重男の教科書、 英語ならば Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners (Colloquial なのだろうか？ モンゴル語を学ぶ 最良の教科書とは？ ロシア語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 以前の質問。 知恵袋 言語、社会カテゴリー モンゴル人と日本人 モンゴル国と日本国の 利点、欠点、限界、盲点とは？ http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11156863916 関連 知恵袋 モンゴル語を学ぶ価値とモンゴル語の利点欠点限界盲点 http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q12157090747
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→モンゴル語に翻訳できる方いませんか？
奇跡を信じての質問です。 この夏、モンゴルに行きました。大草原で暮らす遊牧民の方のゲルに３日間泊めていただきました。写真も撮って、送り先もわかっています。が、肝心なモンゴル語がわかりません。 そ日本に帰ればネットでも調べれるだろうし、最悪、辞書もあるだろ・・って思ってたのですが、どちらも探せど探せどない・・。 そこで日本語からモンゴル語に翻訳できる方、いましたら下記の文面をモンゴル語に翻訳してもらいたく思っています。 「あなた達に出会えてよかった。いつの日か、遠い先になってもきっとまた会いに行きます。立派に育った○○(人名)と再開しに行きます。あなた達の親切な心に感謝します。これが私の住む日本です。」 こういう手紙を書きたいです・・。 本当に勝手な質問で恐縮ですがどなたか専門家の方がいましたらお願いします。 また、モンゴル語の翻訳サイトなど知ってるかたがいましたら教えていただけますと幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- モンゴル語でのあいさつとか
あしたモンゴルの人と会うのです。多分先方は日本語も話せるとは思います。せめてこちらもあいさつくらいモンゴル語でと思い，対訳くらいネットで検索すればありそうと思ったのに，みつかりません。 こんにちわ，とか，げんきですか，とか，ありがとう，とか，そんな程度でいいのです。そんな情報どこかにありませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- モンゴル力士の日本語
モンゴル力士の日本語は、日本人か？と思うほど違和感ありません。一方で中国人、朝鮮人の日本語は独特の発音があり違和感あります。 モンゴル語は日本語と近いのですか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- モンゴール人は何故日本語がうまいのですか？
欧米人や中国人は、どんなに日本語が堪能な人でも、そして、文法や言葉遣いが全然おかしくなくても、発声法か発音が微妙に違うために、外人が話しているなぁとわかってしまいます。 ただ、外国人の中では、例外的に、韓国人だけが、日本人とほとんど区別の付かない人が少なからずいると思います。これは、韓国語と日本語の文法が非常に似ていることと、発音や発声法が似ているせいかと思っています。 ところが、改めて考えてみると、朝青龍や白鵬の日本語は、日本人と全く同じで区別ができないような気がします。 何故、モンゴル人は、日本語が日本人のように話せるのでしょうか？モンゴル語と日本語は文法や発音が日本語に似ているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
