フランス語の発音Il lui...

質問

あるフランス語教材で、
Il lui faut partir
を何回聞いても
イルリュイフォパるティーる
ではなく、
イリュイフォパるティーる（すなわち、lを１回しか発音していない）
に聞こえます。

　また、
発音してくれるサイト
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
で試しましたが、
CharlotteやCanadian等がしゃべると、
slowにしても、
イリュイフォパるティーる
に聞こえます。

　そう聞こえるだけなのか、
そう発音しているのか、
どちらなのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

こういう事ではないかと思います。
　最初の/l/ はLの初めがある、すなわちLを発音する場所に舌を持って来る、それで仕事が終わる。
　２番目の /l/　Lは、Lの発音が終わって舌を次の場所に移す、それで仕事が終わる。

　このため口蓋から舌を離すのが一回だけになる、イタリア語などでも bella は「ベルラ」というように舌を動かさないで一つの「長い」Lとして発音するようです。

言い換えれば，Lに、頭、体、尻尾の三部分があるとします。最初の /l/ は頭と体があって，尻尾の無い異音（coda-less allophone）、２番目の /l/ は頭がなくて、体と尻尾のある異音（onset-less allophone）でいずれも /l/ であることには相違がない、と解釈される場合だと思います。

　要するに l の位置に、ちょっと長く置いとけば ll の発音になる訳です。