来の使い方

質問

来の使い方
Ni(3) kua(4)i ba(3) zhe(4)xie(1) cuo(4)zi(4) ga(3)iguo(4) lai
早くこれらの誤字を直しなさいが訳ですが、来はこの場合どういう意味でしょうか。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

このサイトでも中国語のフォントが表示されるようになったみたいなので…

ご質問の文を漢字で書くと
　你快把这些错字改过来。
ですね。

この場合は「过来」でひとつの単語です。
本来は「こちらに向かってやってくる」ということを表す補語ですが、「間違ったものを正しくする」という意味の補語としても使われます。

「改」は「直す」という意味の動詞なのでわざわざ「过来」という補語をつけなくてもよさそうですが、この動詞「改」の前に「把～」フレーズがあります。
「把～」の後の動詞はハダカでは使えません。必ず助詞か補語をつける必要があります。なのでこの文には「过来」という補語がついています。

なお、基本的には動詞をハダカで使うと収まりが悪いので、「把～」フレーズがなくても、「（間違いを）直す」は「改过来」とか「改好」とか表現すると思います。

お礼

どうもありがとうございました。解説が詳しいのでかなり役にたちます。またよろしくお願いします。