中国語のピンイン表記についての疑問

質問

• 中国語の漢字の読み（音＝ピンイン）について、ある疑問があります。
• 中国の首都「北京」と「台北」という単語の音の違いについて教えていただきたいです。
• 中国と台湾では、漢字の発音（ピンイン）が異なるのでしょうか？その背景も含めて教えていただけると嬉しいです。

回答No.2

nebnab · ベストアンサー

歴史的政治的背景をお答えします。

「ピンイン」は中華人民共和国政府がアルファベットを元に制定したものです。
なので、中華人民共和国の統治下にない台湾ではピンインは普通使いません。

「北」に限らず、漢字の標準中国語（日本では「北京語」と俗称されていますが、大陸では「普通話」、台湾では「国語」と呼びます。北京語が元になっていますが北京人の使う言葉とと完全にイコールではありません。）での発音は大陸でも台湾でも同じです。

Beijingはピンイン表記をそのまま英語表記に使っているのに対し、Taipeiは英語話者が耳で聞いた発音を写し取ったものを英語表記としたものです。
これらはあくまで英語表記であり、中国語の発音そのものを表しているのではないことをご理解ください。「Beijing」という表記は声調記号が付いていないのでピンインとはいえません。

なお、台湾では「注音字母」という発音記号を使って漢字の発音を表します。
どんな記号かはこちらをご覧ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7
注音字母は中華人民共和国建国前からありましたが、共産党政権（中華人民共和国）の敵であった国民党政権（中華民国）が使っていた記号だし、国民党政権は共産党政権成立後も台湾で生き残っていましたので、敵国の発音記号を使うのは癪だと思ってピンインを造ったのではないでしょうか？
上で書いたように台湾は中華人民共和国成立前は大陸も支配していた「中華民国」なので、大陸時代から使っている注音字母を今も使い続けています。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。
１）ピンインは中華人民共和国の独創。依って国民党支配地では通用しない。
２）中華人民共和国の言う普通語、国民党の言う国語、日本人の俗称である北京語はどれも発音は共通。
３）中華民国では今も注音字母を使い続けている
理解しました。
では、人民共和国の領域ではピンインから声調記号を取り除いたラテン文字表記というものがあるのですね。逆に民国では、外国人が綴った表記をそのまま民国の地名表記等に使用しているということですね。
感謝です。