- 締切済み
「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」
「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」 難しいですが、英訳をお願いします。【青天井のクラウン】という曲の歌詞です。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Yooskay
- ベストアンサー率14% (35/240)
View this moment, Tears dancer, Like a star is wondering and drawing a rainbow of her heart.
関連するQ&A
- 広い宇宙の片隅の 小さな星の上～という歌詞
『広い宇宙の片隅の 小さな星の上～』 という歌詞でサビが始まる曲なんですが いくら検索をかけてもHITせず 見つかりません インディーズなのか よほど古い曲なのか分かりませんが 全然見つからないんです 歌詞としては他に 『なぜか人は虹の彼方 幸せを.......』 『青い鳥はうたってる.....』 など（全部耳で聞き取ったので定かではないです）があります 一聴惚れしました(笑) 知っている方がいましたら 暇な時でもいいので回答お願いします!! ちなみに曲は男性の声です!!
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 合唱 虹 昭和に歌った歌
小学校６年生の時、音楽の授業で「虹」という 合唱曲を歌った記憶があります。 題名を間違えているかも知れません。 歌詞は「虹は～虹は～」と言う歌詞でした。 インターネットで調べると森山直太朗氏のものや 幼稚園児のものしかヒットしませんでした。 ご存じの方いらっしゃいませんか？ 昭和の時代の歌です。 ちなみに「虹のうた」と言うものがありますが、 別の作品でした。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 音楽
- 「星に願うといつか 叶うというけれど」の英訳
英語の勉強の一環で、嵐の「Beautiful days」の歌詞を英訳しています。 歌詞の一部分にある、『星に願うといつか 叶うというけれど』の英訳についての質問です。 Although they say that you wish upon a star will come true someday. と訳してみましたが、本当に合っているのか自信がありません。 「you wish upon a star」はディズニー映画の主題歌「星に願いを」の原題「When You Wish upon a Star」から持ってきました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- よその星から地球をみると西と東がわかりませんか？
イルカの「まあるいいのち」の歌詞で、 ぼくから見れば 東と西も よその星から見れば 丸くてわかんない とあります。 よその星から地球を見ると、東や西はどうなるのでしょうか？ わかりそうにおもうのですが。 南北もわからなくなりますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 科学
- 彼に一番星だと言われますが意味不明です
今の彼はよく 君は僕の一番星だ、と言います 恐らく良い意味で言ってくれてるのですが 推察しても正直意味がわかりません 一番星とは夕方一番に見える星とのことで 最初に目視できる星のようです 涙そうそうの歌詞なんかに、一番星に祈る～ともあります。 ということは、最も早く彼の前に現れた星が私ということかな…と思いましたが 彼にとって私は初めて付き合った相手ではなく むしろ今まで多くの女性と遊んできたような人です ということは、二番星がいる？ と問い詰めましたがそれはないとのことです。 一番星を良い意味で言ってくれてることだけはわかるのですが 意味がよくわかりません。 ここらへんの機微をわかるかたおられましたら、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 星や星座が連想される歌を教えてください。
星や星座が連想されるような、そんな曲を教えてください。 できれば、連想できるところの歌詞も教えて頂けたらありがたいです。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 幾千のぉ～星よぉ～ 中村雅俊の声に似ている
どこかで聞いた曲をさがしています。 幾千のぉ～星よぉ～ 中村雅俊の声に似ているというのが 手がかりですが、その歌詞も定かではありません。 すごくゆったりとしたバラード系の曲ですが、おわかりに なるでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
本当にありがとうございます(^-^)翻訳しても変な翻訳になるんですよね>_<助かりました!!ありがとうございます。