締切済み

「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」

2010/09/05 15:53

「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」難しいですが、英訳をお願いします。【青天井のクラウン】という曲の歌詞です。

noname#128707

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Yooskay
ベストアンサー率14% (35/240)

2010/09/05 17:59 回答No.1

View this moment, Tears dancer, Like a star is wondering and drawing a rainbow of her heart.

質問者

お礼 2010/09/06 00:45

本当にありがとうございます(^-^)翻訳しても変な翻訳になるんですよね>_<助かりました!!ありがとうございます。

関連するQ&A

「涙は虹に」？

知り合いに「涙は虹に」という曲ないか、て言われました。ネットで調べたところ該当するものはありませんでした。そこで何かの発音間違いじゃないかと思ったのですが、思い浮かびません。「涙は虹に」の発音等が似た曲ってありますか？　ちなみにその知り合いは中国人なので発音間違いは多少あるので、私は大目に見ました。
「歌のにじ」について

「歌のにじ」という曲を知っていますか？この曲の歌詞が知りたいのですが・・・。
広い宇宙の片隅の　小さな星の上～という歌詞

『広い宇宙の片隅の　小さな星の上～』という歌詞でサビが始まる曲なんですがいくら検索をかけてもHITせず　見つかりませんインディーズなのか　よほど古い曲なのか分かりませんが全然見つからないんです歌詞としては他に『なぜか人は虹の彼方　幸せを.......』『青い鳥はうたってる.....』など（全部耳で聞き取ったので定かではないです）があります一聴惚れしました(笑) 知っている方がいましたら暇な時でもいいので回答お願いします!! ちなみに曲は男性の声です!!
合唱　虹　昭和に歌った歌

小学校６年生の時、音楽の授業で「虹」という合唱曲を歌った記憶があります。題名を間違えているかも知れません。歌詞は「虹は～虹は～」と言う歌詞でした。インターネットで調べると森山直太朗氏のものや幼稚園児のものしかヒットしませんでした。ご存じの方いらっしゃいませんか？昭和の時代の歌です。ちなみに「虹のうた」と言うものがありますが、別の作品でした。よろしくお願い致します。
「命ある限り」

『命ある限り』という合唱曲があります。病気の少女が死ぬ前に命の大切さについて気付き作詞したのがこの曲。と友人から聞きました。ホントですか？ー歌詞ー僕は生きてゆくこの命ある限りこの電池がきれるその時まで僕は生きるよ　精一杯生きるよ一度しかない人生を
「星に願うといつか　叶うというけれど」の英訳

英語の勉強の一環で、嵐の「Beautiful days」の歌詞を英訳しています。歌詞の一部分にある、『星に願うといつか　叶うというけれど』の英訳についての質問です。 Although they say that you wish upon a star will come true someday. と訳してみましたが、本当に合っているのか自信がありません。「you wish upon a star」はディズニー映画の主題歌「星に願いを」の原題「When You Wish upon a Star」から持ってきました。よろしくお願いします。
よその星から地球をみると西と東がわかりませんか？

イルカの「まあるいいのち」の歌詞で、　ぼくから見れば東と西も　　よその星から見れば　丸くてわかんないとあります。よその星から地球を見ると、東や西はどうなるのでしょうか？わかりそうにおもうのですが。南北もわからなくなりますか？よろしくお願いします。
彼に一番星だと言われますが意味不明です

今の彼はよく君は僕の一番星だ、と言います恐らく良い意味で言ってくれてるのですが推察しても正直意味がわかりません一番星とは夕方一番に見える星とのことで最初に目視できる星のようです涙そうそうの歌詞なんかに、一番星に祈る～ともあります。ということは、最も早く彼の前に現れた星が私ということかな…と思いましたが彼にとって私は初めて付き合った相手ではなくむしろ今まで多くの女性と遊んできたような人ですということは、二番星がいる？と問い詰めましたがそれはないとのことです。一番星を良い意味で言ってくれてることだけはわかるのですが意味がよくわかりません。ここらへんの機微をわかるかたおられましたら、どうぞよろしくお願いします。
星や星座が連想される歌を教えてください。

星や星座が連想されるような、そんな曲を教えてください。できれば、連想できるところの歌詞も教えて頂けたらありがたいです。
幾千のぉ～星よぉ～　中村雅俊の声に似ている

どこかで聞いた曲をさがしています。幾千のぉ～星よぉ～　中村雅俊の声に似ているというのが手がかりですが、その歌詞も定かではありません。すごくゆったりとしたバラード系の曲ですが、おわかりになるでしょうか？教えてください。
戦前戦中の唄/曲名不明　歌詞に「荒れ野の果てに陽は落ちて」「七つ星」「アオ」

戦前～戦中の男女二人で歌う歌謡曲で、記憶している歌詞は「荒れ野の果てに陽は落ちて」「七つ星」「山も越えたれど」「アオよ」「せつなかろ」です。曲名を教えて下さい。
天地真理さん主演の「虹をわたって」という映画の中で歌われている

天地真理さん主演の「虹をわたって」という映画の中で歌われている「ママの子守唄」という曲の楽譜、もしくは歌詞を探しています。よろしくお願いします。
うる星やつらの着うた★au

アニメ　うる星やつらの「あんまりソワソワしないで♪・・・・・私が誰より一番♪」歌詞もあってるか分からないのですが、こんな曲ありましたよね？この曲を着メロにしたいのですが、見つかりません。ご存知の方教えてください。auを使っています。よろしくお願いします。
星に願いをの英語の歌詞が知りたいです

映画の曲「星に願いを」の歌詞が知りたいので、それが見れるＨＰアドレスを教えてください。曲もダウンロードできるＨＰがあればアドレスを教えてください。
本田美奈子さんの曲で歌詞のなかに虹をわたろうというの入っている曲の曲名は？

本田美奈子さんの曲で歌詞のなかに虹をわたろうというの入っている曲の曲名は？新婚さんいらっしゃいの途中で流れるＣＭにも使われていた曲なんですが。何て曲名でどのＣＤに入っていたか重い出せなくて。知っている人教えてもらえないでしょうか？よろしくお願いします
歌詞の意味

歌詞の意味少し古い曲ですが、JungleSmileのおなじ星という曲の中に、「くやしくて涙こらえる夜も～」という歌詞がありますが、これはどういう意味なのでしょうか？よろしくお願いします。
「星に願いを」で流れていた曲

竹内結子、吉沢悠主演の「星に願いを」という映画のオープニングに流れる曲が、誰のなんというタイトルの曲か知りたいです。女性の声で、英語の歌詞だということしか分かりません。バラード調の曲です。よろしくお願いします。
七つの星…？

昔友達が貸してくれたビデオアニメを探しています。内容は日本の昔話物で心優しい青年は生まれつき身体にアザ？があり不思議な力を持っています触れるとその人の病気や痛みをもらう事ができ、相手の痛みを治してあげます。優しい青年は色んな人の病気を治してあげたためどんどんボロボロになっていきます。最後はよく覚えてないんですけどオチ的には青年は昔手放してしまった殿様かなんかのお偉いさんの息子で村を救って力を使い果たした青年は星になってしまうとゆう話です。 OP歌詞が私は星いつもあなたをみつめてあげる七つの光でいつもあなたを？？？？山が赤い涙を流し海が立ち上がって歩いてもとかいう感じの歌です。
カラオケで歌っていると涙が出そうになります

カラオケが大好きで月に3回くらい行きます。行くのはいつも家族か親友となんですが、自分の好きな曲を歌うと、なぜか涙が出そうになります。特に感情移入できる歌詞とかでもなく、ただ普通に聴いているような曲なのに泣きそうになっちゃうんです。限定された一曲ではなく、たくさんそういう曲があります。そういう曲に共通点などは全くありません。ただ自分の好きな曲なのです。いろいろネットで調べたら、自分があがり症なのと関係あるのかなと思っています。（人前に立つと手足が震えて涙が出そうになる、等）好きな曲を思い切り歌いたいので、是非原因と改善法を教えてください！
１リットルの涙の…

１リットルの涙で最初の方に流れてる曲の名前ってなんですか？？多分歌詞がないヤツだと思います。何かメロディーだけって感じでした。って感じです！！知ってる人教えてください！お願いします。

「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」

みんなの回答

お礼 2010/09/06 00:45

関連するQ&A

「涙は虹に」？

「歌のにじ」について

広い宇宙の片隅の　小さな星の上～という歌詞

合唱　虹　昭和に歌った歌

「命ある限り」

「星に願うといつか　叶うというけれど」の英訳

よその星から地球をみると西と東がわかりませんか？

彼に一番星だと言われますが意味不明です

星や星座が連想される歌を教えてください。

幾千のぉ～星よぉ～　中村雅俊の声に似ている

戦前戦中の唄/曲名不明　歌詞に「荒れ野の果てに陽は落ちて」「七つ星」「アオ」

天地真理さん主演の「虹をわたって」という映画の中で歌われている

うる星やつらの着うた★au

星に願いをの英語の歌詞が知りたいです

本田美奈子さんの曲で歌詞のなかに虹をわたろうというの入っている曲の曲名は？

歌詞の意味

「星に願いを」で流れていた曲

七つの星…？

カラオケで歌っていると涙が出そうになります

１リットルの涙の…

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「踊り子が見せた束の間の涙は、さまよい流れた星のように、命の虹を描く」

みんなの回答

お礼 2010/09/06 00:45

関連するQ&A

「涙は虹に」？

「歌のにじ」について

広い宇宙の片隅の 小さな星の上～という歌詞

合唱 虹 昭和に歌った歌

「命ある限り」

「星に願うといつか 叶うというけれど」の英訳

よその星から地球をみると西と東がわかりませんか？

彼に一番星だと言われますが意味不明です

星や星座が連想される歌を教えてください。

幾千のぉ～星よぉ～ 中村雅俊の声に似ている

戦前戦中の唄/曲名不明 歌詞に「荒れ野の果てに陽は落ちて」「七つ星」「アオ」

天地真理さん主演の「虹をわたって」という映画の中で歌われている

うる星やつらの着うた★au

星に願いをの英語の歌詞が知りたいです

本田美奈子さんの曲で歌詞のなかに虹をわたろうというの入っている曲の曲名は？

歌詞の意味

「星に願いを」で流れていた曲

七つの星…？

カラオケで歌っていると涙が出そうになります

１リットルの涙の…

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

広い宇宙の片隅の　小さな星の上～という歌詞

合唱　虹　昭和に歌った歌

「星に願うといつか　叶うというけれど」の英訳

幾千のぉ～星よぉ～　中村雅俊の声に似ている

戦前戦中の唄/曲名不明　歌詞に「荒れ野の果てに陽は落ちて」「七つ星」「アオ」

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録