文の構造について。

質問

文の構造について。
I started to have problems with circulation and numbness in my lower legs while driving long distances. My car is only 4 1/2 year old, yet I finally figured out it was likely the seat, and I could not adjust the angle of the seat so that I didn't have this problem.
のMy car is only 4 1/2 year old,以下の文ですが、ざっくりとした意味は「4年半しか乗っていないが、シートの角度を調整できないことが下肢の血の巡りが悪くなり麻痺する原因だとわかった」だと思うのですが・・細かい文の構造がわかりません。

・My car is only 4 1/2 year old, のくだりは「4年半しか乗っていないので、車自体
　には問題はない」というニュアンスでしょうか？このくだりと、後に繋がる文の関係が
　良くわかりません。
・so thatで繋げている意味がわかりません。so thatは結果を表すと思うのですが
　シートの角度を調整できない結果、下肢の血の巡りが悪くなり麻痺しなくなった？？
　逆ではないでしょうか？

ご意見よろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

so that が結果を表す場合通例　,so that と前にコンマがあります。so that S can (may)...　で 「S が... するように」と目的を表す用法があります。私の手元にあるのは研究社　LIGHTHOUSE second edition
ですが、その so の項の例文を挙げておきます。
Work hard so that you can get into a good college.
良い大学にはいれるようによく勉強しなさい。
She left home early so that she could catch the first train.
彼女は一番列車に間に合うように早く家を出た。

だから最後の文は
「私の車は買ってまだほんの4年半だが、ようやく問題はシートらしいとわかった、なのに私にはこうした問題がなくなるようにシートの角度を調節することができなかったのである」
この and I could not adjust... の and は「それなのに(yet)」という意味です。
（例）He promised to return, and did't.
彼は帰ってくると約束した、それなのに帰ってこなかった。
一度その前に yet を使っていることもあって and としたのでしょう。
それから so that S can (may)...　の　can (may)　は落ちてしまっていることもよくありますよ。

お礼

大変良くわかりました、ありがとうございます。
andがyetの意味ということで、すんなり頭に入りました。

回答No.1

SPS700

１。古い車じゃないからこういう調節は出来るはず

２。so that は、下記のように「～ように」という意味ですから
　http://eow.alc.co.jp/so+that/UTF-8/

　「私の車は車齢わずか4.5年だ（からおかしいと思った）で、やっと気づいたのは、座席が原因らしいということだった、だから、こ（血行障害）の問題がないように座席の角度を調整することが出来なかったのだ。」

　ということのようです。

お礼

ありがとうございます。大意は掴めました。ただ、だから の部分がちょっと不明です。
だから は つまりに替えられますか？