- ベストアンサー
フィルモア大統領の親書
黒船に乗ってペリーがやってきたとき，時の大統領フィルモアが持たせてよこした親書は，何語で書かれていたのでしょうか？
- toto54p94
- お礼率80% (20/25)
- その他（学問・教育）
- 回答数2
- ありがとう数7
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
アメリカ大統領の親書ですから当然英語です。 しかし、当時、日本が公式に使用していた外国語はオランダ語だったので、オランダ語の翻訳が添えられていたと思われます。幕府とペリー提督の交渉は日本語→オランダ語→英語→オランダ語→日本語と行なわれたようです。 この交渉を通じて日本側は英語の重要性に目覚め幕末から明治初頭に英語熱が高まり、オランダ語は急速にその影響力を失いました。
その他の回答 (1)
こんにちは。 英語です。当時、すでに日本側には英語の通訳が できる人間もいました。 了仙寺・宝物館にはその和訳か収められています。 ↓
お礼
ありがとうございました。いつか了仙寺を訊ねてみたいと思います。
関連するQ&A
- ペリーが持ってきた親書 翻訳は?
黒船で来訪したペリー提督は、任務であったアメリカ合衆国大統領親書を時の政府要人に渡しました 将軍は病に臥せっていたので、その代理の要人に その親書は当然 英語で記されていたと思いますが、当時 誰がどうやって翻訳したのでしょうか? アメリカが予め、オランダ語版も持ってきた？ ペリー側で、英語とオランダ語に精通していた者がオランダ語に訳して、それを日本側で訳した? 重要文書なので、語弊がないように訳すのは大変だったと思います 最も、親書や声明の訳は、必ずしも正確には伝わらないことは歴史上に散見されますが
- ベストアンサー
- 歴史
- 親書を突き返すってどうゆうこと？
野田総理の親書を韓国の大統領が突き返したそうです。 たしかペリーがやってきたのも大統領の親書を持ってきました。当時の日本は鎖国していたにもかかわらず親書を受け取ってその返事の約束までしています。 親書の受け取りを拒否するって戦争状態の一歩前じゃないですか？ 誰か歴史外交に詳しい方の解説をお願いします。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- ペリーが持ってきた大統領の親書は日本語だったのですか？
NHKのそのとき歴史が動いたを見ていたら、ペリーが江戸幕府に渡していた大統領の親書が日本語で書かれていました。 米国大統領が日本語が書ける訳ありませんからいつどこでどのような人が翻訳したのでしょうか？ そもそも、江戸幕府に渡ったときには既に日本語だったのでしょうか？それとも日本側で翻訳したのでしょうか？ また、あるとすればその文書はどこに保存されているのでしょうか？ その時代に英語を理解できる日本人はどのくらいいたのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 野田首相が韓国李大統領に送った親書を突き反す
以前にも、靖国問題、教科書問題、竹島問題・・・事ある毎に、 在韓日本大使館に石やペットボトルを投げ込んだり、国旗日の丸を引き摺り下ろし、 燃やしたり、日本の国鳥キジの首を切り取ったりして大暴れしたことがありました。 最近も在韓日本大使館の前に、慰安婦の像を建てたり、竹島に李大統領が不法上陸したり、 天皇陛下に対する侮辱発言等など・・・ 日本はその都度「遺憾の意」を連発してきたが、何の効果も無く・・・ その上、今回野田総理は李大統領宛に親書を韓国に送付したところ、突き返してきました。 ・一国の総理の親書を突き返すことや、天皇陛下を侮辱することは、日本国に対して、 宣戦布告に価することを意味するのではないでしょうか？ また、完全に日本をバカにしていることが如実に表れているのでないでしょうか？ ・日本は「遺憾の意」を連発するだけでなく、もっと「効果的な対応」がとれないのか？ 賢明な皆さんの、お考えを教えていただきたい！！！
- ベストアンサー
- 国際問題
- どうして極秘親書の内容が新聞に漏れるのですか
朝日新聞２００２年２月２８日の夕刊によりますと、ブッシュ大統領が訪日前に小泉首相宛に極秘親書を出していたそうです。内容は、小泉改革に懸念を示すというもので、ま、内容はどうでもいいんですけれど、質問したいことは、「朝日新聞社が入手した親書のコピーによれば」とあるのですが、どうしてこの親書の内容が朝日新聞社に漏れたのかということです。 （１）親書というのは、大統領から首相への郵便物とは違って、役所から役所に渡されるものなのですか。差出人と受取人の名前を語って、書くのもお役人、読むのもお役人というわけですか。 （２）となると、外務省のお役人が朝日新聞社に漏らしたことになりそうですが、そういうことって許されるのでしょうか。 （３）なぜ漏らすのですか。「極秘」にするということは、少なくともアメリカ側としては、多くの人に知られたくないと思っているわけですね？ ２０年くらいたってから文書が公開されるならば、ま、問題は少ないと思いますが、今、この段階で公開されたら、社会的に大きな影響を与えると思います。（そう思うから朝日新聞も１面のトップ記事にしたわけですから。） この問題をどう考えたらいいのか、わからないので、事情がおわかりの方、よろしくお教え願います。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- サルコジ大統領とメルケル首相の会話は何語でしょう？
フランスのサルコジ大統領とドイツのメルケル首相は、よく通訳なしで話しています。 二人は何語で話しているのでしょう。 ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 一般常識
人に会ったら挨拶をする。エチケットやマナーを守る。 などの常識ではなく、知識・教養・情報の常識についてのアンケートです。 ペリーの黒船来航 を、全く知らない人について、どう思いますか？ ペリーも黒船も、単語すら聞いたことが無いそうです。 外国人でも帰国子女でもなく、日本で生まれ育って、知的障害もなく、一応は高校も卒業して社会人として何年も過ごしている人です。 先日、仕事で出会った人と雑談してたら、ペリーの黒船来航などの一般常識をいくつも全く知らないことが判明し、呆れて、その後は一緒の仕事は断りました もちろん、知らなくても構わないのかもしれませんし、挨拶やエチケット・マナーの常識の方が大切です。 ただ、挨拶等の常識は人並みでも、知識面の一般常識が欠如してる人を、どう思いますか？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございました。URL大変参考になりました。