Oh my histeric loveとは？

質問

Oh my histeric loveとは？
Oh my histeric loveとはどういう意味でしょうか？
歌に出てきて疑問に思いました。

回答No.1

noname#183207 · ベストアンサー

とりあえず、histericは、hystericのうち間違いかな？　

検索したら日本の歌がヒットしました。　Janne Da ArcというバンドのHysteric moonという曲ですね？　（質問文にこういうこと入れておいたほうが良いですよ。　回答するために、、、１時間も検索に手間がかかりました。）

僕は、ノンネイテブなので、自然な英語かどうかまで判断する能力はありませんが、なんとなく「おお、我が狂気的なまでに激しい愛の心よ！」みたいな感じかなと思いました。　（というか、それ以上の深い解釈はできませんでした。）

補足

失礼致しました。
hystericの間違えです。Janne Da Arcの曲の一部です。
お手数おかけ致しました。
この曲を歌っている男性の歌手が、ファンにストーカーされた時に、貰った手紙に書かれていた言葉を歌詞にしたそうです。oh my hysteric loveという歌詞は、そういう意味になるんですね。

回答No.3

noname#183207

No1です。

やっぱり、ストーカーの心情を歌っていたのですね、、、。　あんまり、そのバンドのことに詳しくないので、下手なこと言って質問者さんを怒らしたくなかったので、No1ではカマトトぶっていましたが、日本語のヒステリーと英語のhystericは多少意味が違います。　といいますのも日本語だと「短気」とか、「怒りっぽい」の意味も有りますからね。

英語の方は、もうちょっと医学的ッポイ意味です。

ちょっと検索してみて、精神科的なサイトで、ヒステリーという病気の事を調べていただければ分ると思うのですが、

要するにこの歌で言いたいのはヒステリーのニュアンスは、「強い依存心」、「自己中心的」、「わがまま」などでしょうね、そういうのがいっぱい詰まった「愛情」を自分が抱いているということです。

詳しくは「ヒステリー　症状」で検索してください。　

＊男性もヒステリーになります、、、子宮とは関係ありません、、、。

回答No.2

SPS700

意味は少なくとも二つ。指すもの次第でしょう

１。「おお我がヒステリックな愛よ」は自分が感じている愛情という抽象的な場合

２。「おお我がヒステリックな愛よ」がヒステリーを起こしている恋人、という具体的な人間の場合

　男性はヒステリックにはなりませんので（ギリシャ語の語源は　hysterikos　＜ hystera「子宮」）この歌を歌う人が男性なら２の意味でしょうね。

補足

歌を歌っているのは男性です。
この男性が女性にストーカーされたときの歌が歌詞になったのですが、この場合は、女性の気持ちを書いているようにも思えるのです。