「バラエティある」の用法は正しいのか？
- 「バラエティある」という表現は、意味的には「変化のあることがある」という意味になりますが、文法的には誤りとされています。
- 一般的な日本語では、「バラエティ豊富」という表現が正しいです。
- しかし、外来語を日本語風にアレンジして使う場合、ルールにこだわる必要はなく、「バラエティある」という表現も一つのスタイルとしてアリとされています。
- ベストアンサー
「バラエティある」は用法として間違っている？
「バラエティある」は用法として間違っている？ 「バラエティ」という言葉をgoo辞書で検索したところ、 (1)種々様々であること。変化のあること。 とありました。 とすると、「バラエティある」は、「変化のあることがある」と、頭痛が痛いのような二重の言葉になってしまいます。 私の感覚からするとアリですが、正しい日本語としては一般的に「ナシ」になっています。 バラエティに富む、はよく聞きますよね。こちらは正しいことになっています。 でも「種々様々であることに富む」となんか変な気がします。 バラエティ豊富だと「種々様々であることが豊富」と、こちらもしっくり来ません。 そう考えると、そもそも外来語を日本語風にアレンジして使ってるのでルールにこだわることなく、 「バラエティある」 もアリなような気がするのです。 どう思いますか？
- fujio13
- お礼率93% (136/146)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数15
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
バラエティということばをごgoo辞書で検索されたら「種々様々であること」「変化のある事」 とありました。カッコ内の二つの言葉は名詞文節です。あなたは変化のあることがある。 と助詞がをいれています。ですからバラエティと云う英語の名刺も「バラエティがある」 又は「バラエティのある」が正しいと思います。
その他の回答 (1)
- 3nk
- ベストアンサー率28% (619/2184)
「バラエティに富む」「バラエティ豊か」はよく聞きますが 「バラエティある」というのはあまり聞かないような気がします。 「バリエーション」なら「ある」だと思いますが 「バラエティ」と「バリエーション」がごっちゃになってませんか？
お礼
ありがとうございます！ 「バリエーション」とごっちゃ・・・それもあるかもしれません。 > 「バラエティある」というのはあまり聞かないような気がします。 そうがもしれません。 ですが、個人的な印象ではなく、文法的にどうなのかをお伺いしたかったのです。 わかりにくい質問文で、すみませんでした。
関連するQ&A
- 「なんて」の用法について 再び
以前もこちらで日本語「なんて」の用法について質問させて頂いたものです。説明頂いて、その上辞書でも調べてその用法はわかったつもりだったのですが・・。 次のような文章では辞書に載っていた３つのうち、その用法はどれにあてはまるのでしょうか？ 「日本語なんて一年前までは全く話せませんでしたが、今は上手になりましたよ。」 この場合、特に話者の気持ちとして日本語を軽視するような感情は込められていないような気がするのですが。 どなたかご回答頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。 （副助） 〔副助詞「など」に格助詞「とて」の付いた「などとて」の転。話し言葉でのくだけた言い方に用いられる〕体言またはそれに準ずるもの、活用語の終止形などに接続する。 (1)次にくる動作・作用の内容を、軽視する気持ちを込めて例示する。などと。 「外国へ行っていた―言うけど、怪しいものだ」「死にたい―思うな」 (2)軽視する気持ちを込めて、同格の関係で次の語を修飾する。などという。 「死のう―考えはやめなさい」「太郎さん―人、知らないわ」 (3)無視または軽視する気持ちを込めて、事柄を例示する。なんか。などは。 「野球―つまらない」「子供に大金を持たせる―危険だよ」
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「〇○にひきかえ」の用法について
私が「ひきかえ」と言われてすぐに思いつくのは「代金とひきかえにする」のように、「交換する」という意味の用法です。 しかし、よく考えると「妹にひきかえ、兄貴は…」のように「…とは違って」という意味の用法もあります。これについては大辞泉には載っておらず、大辞林に載っています。 ある外国人から質問されたことですが、その人が使用している日本語の問題集には、次の問題が載っているそうです。 問 次の会話に対する返事として、適切なものは１～３のどれか（正解は一つのみ） 会話：ケンさんの日本語の特訓の成果が出たわね。 返事： １ そうだね、以前にも増して上手になったよね。 ２ そうだね、以前に引き替え上手になったよね。 ３ そうだね、以前につけても上手になったよね。 まず３は不適当だと思います。さらに正しいものがひとつしかなく、出題に間違いがないとすれば、１と２のいずれかが間違いということになります。 そこでお尋ねしたいのですが、この問題は作問時の検討不十分（この用法が載っていない辞書もある）で正解がふたつあると判断するべきなのでしょうか、それとも「以前に引き替え」は誤用なのでしょうか（「引き替え」という言葉で以前と比較するのは不適当なのでしょうか）。 我ながら「日本語に弱い日本人だ」と思わざるを得ませんが、恥を忍んでお尋ねしていますので、真摯なご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「何で来たの？」の用法について
日本語教室のボランティアスタッフをしていますが、日本語の文法のテキスト等を読んでいて気づいたのが「なんで来たの？」の用法です。私は今までこの言い方は「来た理由」を尋ねる時にだけ用いるものだと思っていましたが、テキストでは他に「交通手段」を尋ねる時にも用いるものとして説明されていました。すなわち「徒歩で」「自転車で」「電車で」来た、といった風にです。 私は今まで、交通手段を尋ねる時は「なにで来たの？」を使っていたので、「なんで」と「なにで」両方とも可、という説明に感覚的に納得が行かないのです。 ところが、スタッフの中にはこの用法を平然と使う人もいるので、やはり私の文法知識が足りないだけなのかなとも思っています。 それに、理由を尋ねる用法として「なんできたの？」と聞かれた時でも、その言葉の裏に「来られると迷惑なんだよ」とか「ちょっとおかしいんじゃないの」といった良くない意味が込められているような気がして、使うのをためらいます。個人的には、このぶしつけとも捉えられる表現を外国人には推奨していません。 どなたか、日本語文法に詳しい方、また日本語教室で教えられている方などでこの疑問に明解に答えられる自信がありましたら、回答の程よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「英語に弱い」の「に」の用法は？
素人ですが、外国人に日本語を教えています。 私たちは「英語が苦手だ」という意味のことを「英語に弱い」と表現します。それは相手の外国人もわかるのですが、「貴方は何も知らないことに羨ましいよ」はなぜ通じないのかと質問され、返事に困ってしまいました。「貴方が何も知らないことに羨ましさを感じる」ならば通じると思いますが、このような「に」の用法を説明した上で、この質問に回答していただけませんか。 私が辞書で調べたところ、大辞林に載っている「目標・対象などを指定する」の用法ではないかと思いますが、適切でしょうか。 それとも「貴方は何も知らないことに羨ましいよ」は私が考えすぎて妙に思っているだけで、実は正しい用法なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「自分」の用法について
日本語の質問です。 「自分」という言葉の用法について質問が御座います。 「自分」という言葉は、一人称代名詞や再帰代名詞以外にも 己を客観的に記述する言葉として用いる用法も有りますか？ 例えば 「自分は その本の内容を理解している」 という文章があったときに、どうも この「自分」が一人称代名詞には感じられないですし 再帰代名詞としても感じられないというか、語り手が己の状態を客観的に記述するときに、 「自分」という言葉を用いている気がします。 宜しくお願いします。m(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 助動詞「た」の用法
現代日本語の助動詞「た」には大きく分けて「完了」「過去」「存続」の用法があると記憶しておりますが、「いたずらばかりして、困った子ね。」の「困った」の「た」はどの用法になるのでしょうか？ どれにもあてはまらないような気がするのですが。 教えてください！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「ところに」の用法について
いつもお世話になっていますが、また教えてください。私が日本語を教えている外国人がだんだん日本語をわかってきて、返答に詰まってしまう質問が多くなってきました。それは嬉しいことなのですが、同時につらいところです。 昨夜は外国人が「これも、書き終わったところに気づきました」という文を書いていましたが、違和感がありませんか？ また「お風呂に入ろうとしたところにチャイムが鳴った」「財布をなくして困っているところに友だちが通りかかって助かった」の使用例ならどうでしょうか。 うまく説明できなくなって辞書を見たところ次のように説明されていて、使用例は少し古い時代（明治と思われる）の小説の一節しか載っていませんでした。 形式名詞「ところ」に格助詞「に」の付いたものから。中世末期から近世へかけての語 活用語の連体形に接続する。 ［1］（順接条件を表す用法）前の事柄が起こった後、引き続き後の事柄が起こることを表す。 ［2］（逆接条件を表す用法）前の事柄が考えられるのに対して、予期に反する事柄が次に起こることを表す。 この説明だけでは、私の疑問点を解明できません。どなたか詳しい説明をしていただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「より」の用法
日本語を学習している外国人が、日本語学校で比較級を習ったそうです。例えば、「中国語は日本語より難しい」という文章です。その外国人は、比較対象の「より」の用法については理解できたそうなのですが、その「より」が二つある文章について理解ができなかと言うのです。しかし、「より」が二つもある文章とはどのような文章なのでしょうか。私にはイメージすることができません。私が思い浮かばないだけなのか、それとも、その外国人が教師の説明を誤解したのか、真相が分からず、気になっています。みなさんはどう思われますか。「より」が二つある文章というの思い浮かべることができますか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 元々間違っていた用法なのに今では正しい？
昔は間違いだったのに、今では正しいとされている言葉や用法についての質問です。 例えば、全然＋肯定。 これは今では正しいとされているみたいですね？ でもどうしても慣れません。聞くと違和感を感じます。 1.これはいつ頃正しいとされたのでしょうか？ 辞書に載るのはやはり周りが使い始めてもう手遅れになり言葉の意味を正せなくなったからでしょうか？ また、うざいという言葉も慣れません。 何かあるたびにこの言葉を使っている場面に遭遇します。 2.この言葉はそんなに便利なのでしょうか？ どんな意味合いで使っているのか知りたいです。もっとたくさんあるような気がします。 元々はどんなときに使っていたのでしょうか？ 役不足という言葉は褒め言葉なのに、違う意味になっている時があるみたいです。 例えば、お笑いのネタで「お前なんか役不足だ！」といっていたり、これを言われた人が何故か怒り出したり…。年上に対してこの言葉を使うと怒られる可能性があるのでは？ 3.何故こうなったのでしょうか？ 上記の言葉と同様に、新たにマイナスの意味が加えられたのでしょうか？ 4.最近国語辞典を購入していませんが、書店で販売されているものにもこの手の新しい言葉や用法が載っているのでしょうか？ 他に新しい言葉、意味、用法が加えられたのであれば知りたいのですが…。 この話題に関して何か意見があれば挙げてください。 他の方はどう思っているのかが知りたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます！こういう回答を待っていました！！！ >カッコ内の二つの言葉は名詞文節です。あなたは変化のあることがある。 と助詞がをいれています。 なるほど！ゆえに、もし言うなら >バラエティがある」又は「バラエティのある」が正しいと思います。 ですね！ そうなんです。 私に指摘してきた人は『「頭痛が痛い」のように二重になるからだめだ』というのですが、和製英語風に使う外来語は、たとえば「エンジョイする」など、頭痛が痛いのまま定着しているのがとても多いですよね。 だから、外来語という時点で文法的につっこみを入れるのはある程度野暮だと思うのです。 とはいえ、その「指摘してきた人」は作家＝言葉のプロなので、ちゃんと文法上の理論があるのだろうと思ったのです。