「禄の木陰の慕わしい」？

質問

「禄の木陰の慕わしい」？
会社から取引先に暑中見舞いをおくるため、時候の挨拶を探したところ「禄（ろく）の木陰（こかげ）の慕（した）わしい昨今～」というフレーズを見つけました。
響きがいいので上司が気に入ってるのですが、「ろくのこかげ」とはそもそも何ですか？
辞書やネットで検索してみてもくわしい説明がみつかりません。「緑の木陰」の誤字ならば採用するわけにはいかないので困っています。

回答No.1

nemuchu · ベストアンサー

中国の方が書いた「日本向け時候の挨拶例文一覧」のサイトに乗っていますね。
あちらの漢字表記なので、(厳密に言えば、中国では誤字ではないのでしょうが)日本語でいえば誤字だとおもいます。

日本では「禄」というと、
(1)官に仕える者に支給される手当。俸禄。
(2)当座の賞与
なので、木陰とは関係のありようがありません。

「緑(みどり)の木陰慕わしい昨今」と書き換えておけばよろしいのでは？
涼しげで良いフレーズですね。

お礼

やはり誤字あつかいになってしまうのですね…危うく赤っ恥です。
すばやい回答に大感謝です！ありがとうございます！