言語） クイズですかね！？

質問

こんばんは！

ある言語学の本を見ていて次のような問題に遭遇しました。

・彼はピアノがとても上手だ
・彼はピアノを持ち上げるほどの怪力だ
・このギターはピアノより高価だ。

課題）　ピアノを見たことがないアラビア遊牧民に上記の３つの文の意味を伝えるにはどのような方法があるか。注）翻訳理論の立場から述べよ。

答えが載っていなかったので、非常に気になってしまいこのサイトに来ました。

私は彼らに、単純に”ピアノ”とは楽器の一種であり、大きくて重い、また高価格なものである
と伝える方法が有効なのではないかと考えました。

ただ、翻訳理論上と言うのがネックになっています。その辺は素人の私には及ばざる所です。　
そこで、皆さんのお考えを伺いたいと思います。　どうぞよろしくお願いします！

では、失礼します。

回答No.1

chimachima · ベストアンサー

詳述できませんが、考え方のひとつとして、翻訳の方法を大きく２つに分けてみます。

１）翻訳前の言語と同じような文法と語彙で、翻訳後の言語の文法と語彙を置き換える。

２）それぞれの言語の受け手に同じ効果をもたらすように伝える。

このケースの場合、「ピアノを見たことがないアラビア遊牧民」というのがキーですよね。ですので、１）の方法で、アラビア遊牧民の文法と語彙で「彼はピアノがとても上手だ」と翻訳したとしても、意味は伝わらないと考えられます。

そこで、方法２）です。
例えば、同じ効果をもたらすということであれば、彼は牛を持ち上げられるくらい力持ち、と伝えることで、怪力さを伝えることができます。
（牛がアラビアにいるかどうか、牛とピアノが同じ重さかどうかは触れないでください(^-^;あくまで例です。）
同様にギターやピアノはアラビアで買えるものでいうと何と同じくらいの値段のものなのか、を例にだすとか。

このように、「意味を伝える」ということを考えると、具体的にイメージできるような説明が求められると思います。

「ピアノ」について説明が必要であれば、ピアノはどんなものかという具体的な説明が必要になってきます。
ただ、翻訳をするときに、「ピアノ」の説明そのものが必要でない場合もあります。そのピアノは例として出されているものなのか、「ピアノ」という言葉がキーワードとして必ず伝えなければいけないのか、ということもポイントになってくると思います。
例えば、「豚に真珠」という言葉が出たときに、豚とはどんな生きもので、それに真珠を与えても云々、と説明しても、豚を知らない人には合点がいかないわけですね。
あるいは豚を非常に珍重している国だったら、言葉通り説明していったところで、捉え方が全く違ってくることだって考えられます。
そういう場合は意味だけをとって、翻訳する場合があります。

また、ピアノはどんな音が出て、上手というのはどういうことか、などというのは言語では表現できない翻訳の限界があります。
（写真、イラスト、映像、音、などでの説明も方法としては考えられるかもしれませんが、それを翻訳とするかどうかという話は長くなりますので・・・）

上記の分類方法だと、pisukiti4480さんが考えられた方法は２）になると思います。
ただ、あくまでもひとつの分類の方法ですので、いろいろあると思います。
長くなってしまいました・・・このへんで失礼します。

お礼

回答ありがとうございました！！　丁寧に詳しく教えていただき、とても参考になりました！