- ベストアンサー
イタリア語教えて下さい。
イタリア語教えて下さい。 「mondo di TRATTO」 イタリア語と思いますが、発音、意味（たぶん「線の世界」？）、文法的な誤りがありましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- nekohige01
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数16
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
何も考えずに字面を文字通り受け取るなら確かに『線の世界』なのですが、ちょっと下衆な勘繰りまで すると、『トラットリア（torattoria／軽食堂（ファミレスクラス））部門のモンド・セレクション』 な可能性もあります。 この妄想のほうが正しいかどうかは周辺の言葉がどうなっているか分からないと何ともいえないのですが・・・。 モンド・セレクション：年に一度食の世界（食材、食品、料理、食事処等の最高峰を選抜するイベント）
関連するQ&A
- イタリア語で 「～にとりかかる」
イタリア語の 学習書に ↓のような文がありました。 Ieri mi ci sono messa con la più grande pazienza di questo mondo. そこで質問ですが、イタリア語では動詞の前に代名詞が 二つ並ぶ時は 例えば mi ci sono messaの部分が me ce sono messaのようになると思ったんですが、どういう時に そのままなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の動詞（？）の変化について
イタリア語初級者ですが、以下の言葉が文法的に解読できないので、よろしくお願いします。 ・・・di perderla・・・ ここでのperderlaは、おそらくperdereが活用しているものだと思うのですが、どのように活用しているのかよくわかりません。できれば文法事項から教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語訳に困っています。
仕事で必要でして下記のキャッチコピーを使おうと考えています。 しかし、おそらく間違った文章ではないかと思うのですが、 伊語が分かる方、ご判断していただけないでしょうか？ また、厚かましいのですが正しい文章を教えていただけたら非常に 助かります。どうぞよろしくお願いいたします！ ・Proposta di modo di vivere che va bene il gusto di uno 好みに合わせたライフスタイルの提案 ・È solamente uno mobilia nel mondo. 世界に一つだけの家具 ・Metta con sollievo. 安らぎのある場所
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語「Neve」の発音
「Neve」はイタリア語で雪、という意味の言葉だったと思いますが、Neveの発音はどのようなものなのでしょうか？ あと「Increspature」の発音も分かれば教えてください！ イタリア語が分かる方、是非教えてください！
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語の「di」と「della」
イタリア語の前置詞に「di」と「della」がありますが、この二つは何が違うのでしょうか。両方とも「～の」という意味だと思うのですが……
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございました。参考になりました。モンド・セレクションは初耳で勉強になりました。ありがとうございます。