• ベストアンサー

我有問題: 我 イ門 去 ロ乞 寿司 ロ巴 !

我有問題: 我 イ門 去 ロ乞 寿司 ロ巴 ! wo men qu chi shousi ba 寿司を食べに行こう 下の音声ファイルによれば、読むときに、変な箇所(我イ門 / 去ロ乞寿 / 司ロ巴)で区切っているように聞こえます。なぜこんな風に読むのですか。これは普通の発声方法ですか http://gogakuru.com/chinese/phrase/18729_%E6%88%91%E4%BB%AC%E5%8E%BB%E5%90%83%E5%AF%BF%E5%8F%B8%E5%90%A7%EF%BC%81.html

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#114066
noname#114066
回答No.1

普通の発声方法かどうかは分かりませんが、少なくとも不自然ではないと思います。 中国語に限ったことではありませんが、口で話すときには単語ごとに厳密に区切って発音されるわけではありません。たとえば日本語で「ガラス戸を拭く」を発音すると「ガラス-ド」よりも「ガラ-スド」に近く切りませんか?それと同じことだと思います。以下は全くの思いつきで根拠も何もありませんが、「ガラス」「寿司」は日中それぞれにとって外来語ですが、外来語の単語を文中に組み入れる際にはこのような現象がよく起こるのかもしれません。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 我有問題    四声 

    問題1: 美元 me(v)i yua(/)n american dollar v なので 底に下がって上がり、但是、 yuanは また底から上がりますので、発音が難しいです。ネイティブはなんと発音しますか? 問題2 :  网球 wa(v)n qiu(/) tennis court? これも底に下がって上がり、そしてすぐに底から上に上がります。 発音のこつを教えてください。

  • 我有問題(語順)

    問題1: ta zuo tian kan le xin 彼は昨日手紙を読んだ(見た)。 この語順を、他看了信昨天、にしても文法は合っていますか? どちらが自然な語順ですか? 問題2: 我毎天八点起床 wo mei tian ba dian qi chuang この語順を、我起床八点毎天、毎天我起床八点にしても文法は合っていますか? どちらが自然な語順ですか? 問題3: 他从北京来 ta cong(zon?) bei jing lai この語順を、他来从北京にしても文法は合っていますか? he comes (is) from bei jing he from bei jing comes (is)とは英語では言わないので、語順を覚えるのが大変です。 英語はフランス語と異なり、主語と動詞を先に伝えて、後から目的語や副詞で文章を修飾していくように感じていますが、中国語もそうであると思っていたら、修飾節が長くて最後に動詞が来るように感じます。だから最後まで相手の話を聞いてようやく意味が分かるような感じです。大変ですね。 我在銀行工作。 これは、我工作在銀行でも語順は合っていますか? その方が私は楽です(覚えやすい)。

  • 教えて、なんか違った育児のイ・ロ・ハ!

    初めての出産 赤ちゃんに接する機会が少なく大人になったせいか 奮闘した割りに空回りした育児だったなぁと 今では思えます。 かなり追い込まれて 辛かったことも 辛いとかも分からなかったくらいでしたが(汗) 考えてた、知ってたことと違った 驚いた育児の?話 教えてください。 私は 赤ちゃんが あんなに噴水みたいにミルクを吐くのに ドキドキしました(-_-;) 私が泣きたかったです あんなにスゴイと育児の本にも書いてないし・・・ トレーニングパンツも はかせて待ってるのが苦痛で止めました 適当にオムツを使わなくなったんですが 濡れたら教えてパンツは必要なかった・・・と などなど 教えてください。 驚き悩んだのは私だけで無い事を祈ります(^_^;)

  • ソープランドのイ・ロ・ハを教えて下さい

    風俗に行ったことがないのですが、 一念発起してソープに行ってみようと思います。 そこで、緒先輩方、ご教示下さい! 1.格安店、大衆店、高級店ってありますが、 価格、女の子の平均年齢以外で主に何が違うのでしょうか? 格安店だと、尽くしてもらえないとか・・・どうなんでしょうか。 体は洗ってもらえるのが普通なんでしょうか? 生尺もできればしてもらいたいです。 また、衛生度も高級店のほうが優れていると考えるべきでしょうか。 2.20~28歳くらいの女の子の中だったら、 どのへんがお勧めでしょうか? もちろん、若いに越したことはないですが、 接客態度が悪かったりとか・・・ 3.初陣は写真の顔見せで選ぶべきか、 予め予約していくべきなのか? また、首都圏だったら吉原や新宿エリアのほうがいいのか、 それとも川崎や西川口などちょっと近郊のほうがいいのか? 4.お店の黒服に接客態度の良い子を紹介してもらいたいとき、 ストレートに言う以外に何かコツはありますか? 女の子によって、当たりハズレは大きいと理解しています。 お店のホームページなどを見てそれなりにリサーチはしたつもりです。 質問が多いですが、どうか宜しくお願いします。 (ちなみに私は既婚者でDTではありません)

  • 駐車場経営のイ・ロ・ハを教えてください

    東武東上線池袋へ7分の駅まで徒歩5分の距離に、 45坪ほどの土地を持っています。 その土地を活用して駐車場経営をしようと思っています。 駐車場経営をする場合、月極と時間貸しのコインパーキングと どちらが良いのか? その場合、どのような手順で(例えば不動産会社に依頼するとか) 踏み出せば良いのか? 皆目検討がつきません。 近隣には数台のコインパーキングが何件かありますので、 競合する心配もあります。 駐車場経営されている方、宜しくご指南ください。

  • ぺ・ヨンジュンの愛人[イ門]的故事について

    はじめまして。 ぺ冬のソナタ"で日本でも大ブレイクのペ・ヨンジュンと、"空気のような女性"として、圧倒的な人気の美人女優イ・ヨンエの夢の2大スター共演。 鉉俊は、大学時代の恋人の世英とゴールイン。大学講師となった彼はいつも女学生に質問ぜめ。また、小説を書けばそれもベストセラーに。さまざまな些細な事柄が重なって、破局への道を少しずつ進んで行く…。 出演:ペ・ヨンジュン、イ・ヨンエほか このドラマの詳細をご存じの方ぜひ情報を頂けませんか?http://www.tokkai.com/annie/item/vm137.htmlこのページに写真があります。 よろしくお願い致します。

  • クラシックのロ短調とイ短調で聴いた感じが違いますか

    質問タイトルは、例えばの話しで、作曲者が曲によってチョッとだけ音程を買えるのはどんな意味があるのでしょうか。 若しかしたら聞いた感じが違うのかなと思うのですが。

  • 時間の問題?イ・ミョンバク

    韓国前大統領イ・ミョンバクが韓国当局へ逮捕、取調べというのが聞こえて来ませんが汚職がうやむやにされたのでしょうか?

  • 我有問題: 客人昨天己経回国了。

    我有問題: 客人昨天己経回国了。 1)この日本語は、お客様は昨日、既に帰国されました、で良いですか? 2)この文章における 了 は、状況の変化を示すものですか、動作の完了を示すものですか 漢字は、日本語の漢字で代用しています。

  • 借得来銭也不[句多],索性把房子買了[ロ巴]

    借得来銭也不[句多],索性把房子買了[ロ巴] この借得来銭ってなんですか? 得は補語??