全角の検索

質問

日本語環境のWordなどで、英文を作成し、全角文字、記号、スペースを全て半角にしないと、英語環境ではその部分が文字化けします。文字、記号、スペースは変換や置換で変えられるのですが、「改行」は英語環境で見ないと見つけられません。（全てを英字フォントに選択し直しても、改行だけは変わらないので）
これを何かのソフトかプログラムで検索、置換してくれるものがあるのでしょうか？
教えてください。

補足：最初から英語環境で作成すれば良いのでしょうが、翻訳の都合で元原稿が日本語で英文を貼るので、こういうことがおこるんです。

回答No.1

UKY

申し訳ありませんが、いまいち質問の内容が良く分かりません。特に、

> 「改行」は英語環境で見ないと見つけられません。

というところです。

そもそも、改行には半角と全角の区別などないので、改行に関して英語環境で問題がでることは考えられません。どのような不具合があるのか、もっと具体的にご説明いただけませんか?

補足

申し訳ありません。改行マークではなく
その前のカーソル位置です。WordとPowerPointでよく起こるのですが。
日本語で入力された所に、英語を貼り付けると改行の前が日本語フォントのままになります。
Ctl+allで英語フォントに変えても、そこだけが残るようです。（でも全部じゃないんです）改行マーク自体は英語フォントになるのですが・・。
海外へデータを送った場合、そこが文字化けしてるとクレームがくるので、その度に英語環境のＯＳで確認しなければなりません。全角という意味とは少し違うようですね。アプリの問題かもしれませんね。うまく説明できなくてすみません。ありがとうございました。