- ベストアンサー
韓国の詩人李海仁さんの詩を日本語に訳してみた
- 韓国の高名なお坊さんが亡くなり、有名詩人の李海仁さんが書いた詩を日本語に訳したいと思います。
- 詩の内容は、春雪が好きだったあなたが弥生の雪の中で浄土に旅立つ様子や、最期の身を休める小屋も嫌だったこと、魂が込められた書物が絶版することなどが描かれています。
- また、詩はあなたがこの世を浄化するために猛火の中に入り、衆生を諭すために燃え尽くし、あなたへの切ない思いや感謝の気持ちも込められています。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
目立った所だけ、書き出しました。文学の才能は無いので、他の方のご意見を待ちますが、さしあたり、、、 「弥生の風に送る」 冷たく暖かい春雪が好きで 弥生の雪の中、浄土に旅立ったあなた 「ぼくは短期でね」とおっしゃい ＞ 「僕は気が短くてね」とおっしゃり、 花が咲くのも待てず急いて旅に出たのでしょうか ＞ 、、、旅にお出かけになったのでしょうか 最期の身を休める小屋をも嫌だとおっしゃい ＞ 、、、おっしゃり あなたの魂が込められた書物も絶版するようおっしゃい ＞ 、、、おっしゃり まだ見送る心構えもできていないのに ＞ まだ私（たち）には、、、、 つれなく立ち去りましたあなた ＞ つれなく行ってしまわれた、、、 貪欲に満ちているこの世を浄化なさるべく 猛火のなかに入られましたか 得手勝手だらけの衆生諭すべく ＞ 、、、衆生を諭すべく 燃え尽くして一握りの灰になりましたか ＞ 、、、なっておしまいでしょうか 頼みの通りにあなたを手離せぬ 切ない思いをどうしましょうか ＞ 、、、どうしたらよいのでしょう 気高く愛し、別れの悲しみがゆえの涙は 清く玲瓏たる舎利となり ＞ （舍利はガウタマ・ブッダ以外にも使えるのですか？） あなたへの尊ぶ心は歓喜に溢れ 慈悲の善行が広がり引き継がれるでしょう 宗派を越える限りなき祈りは蓮の花になり咲き続け 天空まで届く平和の塔になるでしょう 白い煙の中で沈黙の咳払いをなさるあなた 松ノ木のような一生と知恵の教え、ありがとうございます 清浄に生きなさいと人々に促しつつ 弥生の風のなか 彼岸へ向かったあなた いつなんどきでも弥生の風になりお戻りください 私たちの胸のなかに 亡くなったその方も、詩を作った方も、それを訳した質問者さんも、存じ上げませんが、大変強く心を打つ、いい詩だと思います。
補足
ご返答ありがとうございます。 文法のところも間違いましたね。「おっしゃり」ですよね。分かりました。 それから韓国ではお釈迦様じゃなくても、解脱して涅槃された方は舎利を残すと言います。 詩の原文もそうなっているので、そのまま使いました。 本当に助かりました。