「尊崇」を英語にしたいのですが

質問

英文で神道について説明したいのですが、尊崇という単語が辞書に載っていなくて困っています。
近い言葉を教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。昔、神道の和英辞書を見た覚えがあるのですが、確かに、訳語として当てはめられている言葉はないようですが、
worship
reverence
veneration
adore
bless
などで、適したものを選んでみてはいかがでしょうか。

お礼

有難う御座います。
沢山挙げてくださって助かります。
有難う御座いました。

補足

訂正があります。
タイトルが「尊崇」を英語にしたいのですがになっていますが「尊崇」を英語にして頂きたいのですがの間違いです。人に物を聞く文ではありませんでした。申し訳ありません。

回答No.2

noname#5377

respectfully worship ではどうでしょうか。
下の説明では単にworshipが使われております。

参考URL：

http://www.jinja.or.jp/english/s-0.html

お礼

有難う御座います。
worshipを使いたいと思います。
有難う御座いました。

補足

訂正があります。
タイトルが「尊崇」を英語にしたいのですがになっていますが「尊崇」を英語にして頂きたいのですがの間違いです。人に物を聞く文ではありませんでした。申し訳ありません。