外国の友達にかん違いされてしまいました。この文章を英文にしてください！

質問

外国の友達とメールをしています。

(1)パーティーの話になり、『私はパーティーの時はいつもよりもいっぱいお洒落したい。いつかそんな日が来るといいなあ。』
と、伝えたつもりが『いつももっとお洒落したいなあ。そんな日が来るといいなあ。』と、伝わったみたいで、『あなたは子供じゃないんだから、自分が好きな服着ればいいでしょ！』と、メールがきました。

そこでこの文章を英文にしてください。

(1)『ええと、ごめんね。かん違いさせちゃったかな？「私はパーティーの時はいつもよりもいっぱいお洒落したい。いつかそんな日が来るといいなあ。」って言いたかったの。今度はちゃんと伝わったかな？』

(2)もうひとつは、『私たちの高校は専門教科だけでなく、さまざまな教科を勉強していたよ。とくに多いのは英語と数学だよ。』を、英文になおしてください。
これも、なぜか上手く伝わりませんでした。；；

どちらかひとつでも全然構わないので力をかしてください。
英語で自分の言いたいことを伝えるのはなかなか難しいですね・・・！
毎回苦戦しています。よろしくお願いします。

.

回答No.6

ucok

＃２欄にいただいた補足を拝見しました。だったら、こういう感じはどうでしょう。
Oh, when you said "party," I thought you meant a formal one. I wish I can go to a formal party some day and dress up in evening gowns. By the way, don't worry, because I always wear what I want. But you can't wear gorgeous evening gowns to home parties!

ちなみに欧米で学生や主婦が「パーティ」と言ったら、たいてい「ホームパーティ」のことなのですよ。「パーティへ来ない？」と言われて、いきなりシンデレラのコスプレで行かないように(笑)。

お礼

回答ありがとうございます。
なんだか色々勉強になりました！
ここで質問していなかったら、シンデレラの格好でホームパーティに行くところでした(笑)
早速返信してみようと思います＾＾
もしよかったら、こちらの文章を一応訳してもらえませんでしょうか？

ありがとうございました！

回答No.5

noname#112776

>、『私はパーティーの時はいつもよりもいっぱいお洒落したい。いつかそんな日が来るといいなあ。』

おそらく、ご友人は「パーティーの時にオシャレするのは貴方の自由でしょ。　まだ親の言うこと聞いて自分で選択してないの？」と思ったから、

＞『あなたは子供じゃないんだから、自分が好きな服着ればいいでしょ！』

って返信したんじゃなの？？？　

ここで、だから、「パーティーでのはなしだよ！」と言っても、「だからなんで、パーティーでオシャレできないの？」とまた返信してくるでしょう。

で、質問者さんの本当に言いたかった事は、

＞(2)はっきりと私は行ったことはない。とは言っていません。日本特別な時しかあまりパーティーをしないからうらやましい！と伝えています。

なので、

>相手の返信文をいれて

I mean, because I've never been to a party, so, I want to have or go to a party someday. No chance to dress myself up. :-(

:-( は、英語の（T_T)。　つまり悲しいの意味の絵文字です。

と返信したら通じるとおもいますよ。

回答No.4

noname#202629

Sorry. I might mislead you. What I mean to say is that I wish the day come soon when I can fancy up myself far more than usual at the party.

かな？

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

えぇっと、取りあえず、自分で作ったのを提示してみてはどうですか？

と言いつつ、やってみます。
間違ってたら直してね。笑。

＞(1)『ええと、ごめんね。かん違いさせちゃったかな？「私はパーティーの時はいつもよりもいっぱいお洒落したい。いつかそんな日が来るといいなあ。」って言いたかったの。今度はちゃんと伝わったかな？』

"Well, I'm sorry for that I let you have misunderstanding what I wanted to say, is that "I want to dress up more at the time of PARTY. One day I wish the time will come soon." Can you understand properly what I want to say on this time?"

こんなんでました。
どうでしょう？

＞(1)『私たちの高校はさまざな教科を勉強していたよ。でも、とくに英語と数学の授業が多いよ。』

I have studied various subjects at our high school. And then, particularly English and Math have many classes.

でどうでしょう？

ちなみに下記のサイトではNativeの人たちが英語の文章を添削してくれます。
その代わり、あなたが日本語の文章を添削してあげてください。
結構楽しくてはまりやすいですよ。
世界中の言語を勉強している人たちと出会い、ペンフレンドになれます。

http://lang-8.com/

そんな感じでGood Luck Chya!

ちなみに、人種、国籍によりますが、ヨーロッパ人は毎週末、PARTYをします。
学校でもやるし、家でもやるし、うん、これぞPARTY ANIMAL的な感じですね。

回答No.2

ucok

たぶん「パーティ」の意味で行き違いがあるのだと思います。例えば謝恩会もパーティです。正月の親戚の集まりや、もちろん誕生会もパーティですし、友達同士５人くらいで集まってカラオケでわいわいやれば、それもパーティです。

質問者さんが解釈する「パーティ」とはどんなものですか？　それがわからないと、うまく橋渡しができません。ご質問を拝見する限りでは、過去に私服でワイワイ騒ぐ機会があって、本当はスパンコールの付いたTシャツや、わざと破いたジーンズを着たかったのに、遠慮して地味な格好をしてしまったのかと解釈してしまいます。謝恩会も小学校の時から制服だったのかなと思ってしまいます。ひょっとして、「いつか、結婚式のお呼ばれやセレブの晩さん会のように、イヴニングを着ていけるような、うんとドレスアップできるパーティに行ってみたいな」と言いたかったのでしょうか？

ちなみに、相手は高校で、あまりいろいろな教科を勉強していなかったのでしょうか？

補足

言葉不足ですみません・・・
ヨーロッパでは週末にホームパーティーを行うようです。
今日はじめて知りました！私は、華やかなパーティを想像していました；；
いつもは着れないドレスを着てお洒落したいな、と相手に言ったつもりでいました。
友達はパーティといったらホームパーティだと思っているようです。

ちなみに、いつか招待してあげたい！と言われたので、この言葉に対して、「いつかそんな日が来るといいなあ。」と言いました。
「いつも私は自分の好きな服着てお洒落しているよ。」
と、誤解もときたいです。
紛らわしくてごめんなさい。

どのように返信すればよいでしょうか・・・・

教科のお話は、解決できたのでいいです。
ありがとうございます！＞＜

回答No.1

spring135

＞いつかそんな日が来るといいなあ。」

相手にはまだパーティをしたことが無いということは伝わっているのですか。

>『私たちの高校は専門教科だけでなく、さまざまな教科を勉強していたよ

専門教科とは何をさしているのですか。英語と数学は何にあたるのですか。

補足

言葉不足でごめんなさい。言い直します。

①『私たちの高校はさまざな教科を勉強していたよ。でも、とくに英語と数学の授業が多いよ。』

②はっきりと私は行ったことはない。とは言っていません。日本特別な時しかあまりパーティーをしないからうらやましい！と伝えています。