• 締切済み

「マンション共用部」の英訳を教えて！

「マンションの共用部」の英語表記を教えて欲しいのですが。 この場合のマンションは特に強く拘っている訳ではありませんが、主に「分譲マンション」を想定してます。 又、「共有部」は主にエントランスホールや、居住者が使用するスペース一般を想定してます。 プレゼンテーションの資料を作成中で困っております。

みんなの回答

  • tjhiroko
  • ベストアンサー率52% (2281/4352)
回答No.1

common use space やcommunal area などでは。 http://eow.alc.co.jp/%E5%85%B1%E7%94%A8%E9%83%A8%E5%88%86/UTF-8/

goo1816
質問者

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • マンションの共用部分はパブリックスペースではない？

    タイトルの通り、マンションの共用スペースは、パブリックスペースではないのですか？ パブリックスペースの屋内は日本でもここ数年は原則禁煙ですが、父の管理しているマンションはエントランスの喫煙が禁止されていないので疑問に思いました。 ホテルのエントランスや廊下は喫煙客室のあるホテルでも禁煙なのに マンションは違うのか！？って混乱しました

  • マンション共用部　電気代が高い

    大家をやっていて複数のマンション・アパートを所有しています。 その中の一つのマンションの共用部電気代なのですが高いように感じます。 受水槽部分を低圧電力契約、開放廊下部分を一般の契約で使用しております。 1フロアに２ＤＫが６世帯ある建物で、廊下部分は２階と３階のみ、 １階には共用部はないので電灯はありません。 受水槽は地下にあり、ポンプで２階３階へあげています。 過去3カ月の使用量が 低圧(2Ｋ）　　　617Ｋ　492Ｋ　　548Ｋ 共用部(30Ａ）　 233K 215K 176K と高止まりで推移していますが、この規模のマンションでは普通なのでしょうか。 他のアパートの共用部も支払いをしていますが、おおむね３０～６０Ｋなので このマンションの共用部の電気が、とても高く感じます。 平成元年建築で、所有者が何人も変わっているため建築時の資料もありません。 色々検索はしてみますが、「標準」を見つけられずにいます。 知識のある方、アドバイスを頂けると助かります。

  • マンションの共用部保険の付保割合について

    いつもお世話になります。 分譲マンションの共用部に保険が管理組合名義でかけられますが、 その際、付保割合というのがあります。 建物の評価額に対して、何％保険を掛けるのかが付保割合だと 説明を受けたのですが、意味がいまいちわかりませんでした。 お分かりの方がおられましたら、よろしくお願いいたします。

  • マンションにおけるバルコニーの窓ガラスは共用部にあたるのでしょうか？

    私は現在マンションの管理組合の理事長をしておりますが ある居住者が泥棒に入られ、バルコニーの窓ガラスを割られてしまいました。そこでその居住者から「窓ガラスは共用部にあたるので管理組合にてその修理代を支払うべきである」とのことで請求を受けておりますが、実際には支払うべきなのでしょうか？私個人の意見としては本人が専有使用しているわけですから、その管理は本人がするべきであり、支払う必要がないと思われるのですがいかがなものでしょうか？

  • 子どもがマンション共用部分のガラスを割ってしまいました。

    お世話になります。 子どもがマンションの玄関エントランスでローラースケーターで遊んでいた際、誤って大きなガラスに突っ込んでしまい割ってしまいました。管理会社によると、「マンションの共用部をどこの誰が破損したか特定される場合は保険がおりません。」とのこと。相当高くつきそうなのでどうにかならないものかと管理員室にある保険契約書を見せていただいたところ「個人賠償責任保険」という特約が付いていました。さらに同居の家族（子ども含む）にも適用されるとのこと。 そこで質問なのですが、マンション保険の本契約では共用部を破損させた当人が分かっている場合は適用されないが、個人賠償責任保険は適用されて結局保険がおりると考えて差し支えないのでしょうか？

  • マンションの共用設備修繕義務違反なのでは？

    分譲マンションの1階に住んでいます。 広い共用の庭には芝生や植栽が植えられ水栓設備も数か所設置されています。 芝もあまり育たず植栽も一部枯れたりします。 共有部の庭の雑草取りをし自宅の水道水を使って水やりをしています。 バルコニー前の土に埋もれた共用水栓設備を発見しましたが壊れていて水が出ません。 修繕するよう管理組合にお願いしましたが、必要ないとのことで永年放置されています。 これは管理組合の共用設備修繕義務違反ではないのでしょうか？

  • マンションの共用部　アルコーブについて

    とても小さな事なのですが、気分が悪いなぁと感じている事があります。 隣人の玄関前にアルコーブについてです。 それで、皆さんのご意見・ご感想・もし対処法があれば、 アドバイスをお願いしたいと思い投稿致しました。宜しくお願いします。 隣人のアルコーブには １．常時ドア前に大きなダンボールが敷かれている（泥汚れ避け？） ２．狭いスペースに、植物、自転車３台、遊具、「翌日分のゴミ」をゴチャゴチャ置いている。 ３．常時５本のカラフルな傘を外側（廊下側）にぶる下げている。 ４．常時アルコーブのドアを（廊下側に向けて）開放しっぱなしで、 風に吹かれる度に戸当たりにぶつかりガチャンガチャンと音を立てている。 ５．常時ドアが閉まっているのに、風鈴をぶるさげている。 （中層階で風はいつも吹いています） １～３については、「単なる見栄え」なのですが、 （高級ではなく一般的なマンションではありますが） 新築でまだ綺麗な状態なのに、自分の家に入る時に廊下正面に 生活感丸出しの風景があってうんざりしています。ゴミとか・・・。 特に、傘を「廊下側にぶる下げている」事については疑問に思っています。 （私も以前のマンションでアルコーブを使っていましたがアルコーブ内でぶるさげていました。） ４．５については、音がうるさいです。 風鈴が鳴る方に、私の家の寝室があります。 私の家も隣人も角部屋で、その廊下を通るのは隣人とうちだけなので、 マンション内でそれを目撃する人は少ないでしょうが、 私の家に友人が遊びに来るとアルコーブの汚さに驚きます。 これは、共用部の「好きなように使っていいという範囲内」なのでしょうか？ 書いていたら、自分でもなんだか神経質な感じもするのですが （私も家の中は決して綺麗ではないのですけれど） 毎日帰宅すると汚いアルコーブが見えて 「共用部なのになぁ」とどうしても嫌～な気分になってしまいます。 感想や、アドバイスがございましたら教えて下さい！ 宜しくお願いします。

  • マンション外壁に付いてる換気ダクトは共用部？

    分譲マンションの外壁には、短い下向きの排気ダクトが有ります。 台所の換気扇のスイッチを入れると、ファンの風の勢いで、外のダクトに付いている逆風防止の鉄板が開き、台所の煙が排煙されます。 しかし、最近この逆風防止の板が壊れ無くなり、台所に寒風が吹き込んでくる状態です。 ここから質問の要点です。 マンションなどの、窓や壁は個人の物でなく共用物件だと思います。 ましてや、外壁に建築時から付いているダクトは共用物だと考えます。 個人の物なら自分で修理費用負担しますが、共用物と思い管理会社に相談して、マンションの積み立て金から出して戴くかと思っていますが、 相談後、管理会社よりいまだ何の連絡もありません。 どなたか、「外壁に設置されているダクトは共用部である、修理費用は 修繕積立金から補てんされる」と、法的に確信出来る方、教えていただけないでしょうか？

  • 賃貸マンションの玄関横（共用部）に停めていた自転車が、、

    賃貸マンションの玄関横（共用部）に停めていた自転車が、、 良くないと分かっていたものの、下の駐輪場で自転車を盗まれたことがあり、玄関横（共用部）に停めていました。 ある朝出勤しようと家を出ると、あるはずの自転車が見当たりません。。 マンション内でも盗難に遭うのか、それとも邪魔に思った人が持って降りたのか？と一度下に降りて確認しましたが見当たりません。 いよいよ怖くなって、玄関回りを再度確認すると、、なんと手すりから投げ捨てられていました。。（６Fです。） 下は幸い貯水槽や植木があり、人が入るところでは無かったので良かったのですが、いったい誰が？と怖くなりました。 自転車は、植木の上に落下したようで、そこまで壊れませんでしたが、前輪が曲がってしまい乗れません。。 もちろん共有部においていた私が悪いのですが、マンション内ということもあり、とても恐怖を感じています。。 こういった場合、管理会社になんと報告すべきなのでしょうか？ また、自転車の保証は１００％無理なのでしょうか？？

  • マンション共用部（ロビー、廊下）のカーペット張り替えについて：築28年

    マンション共用部（ロビー、廊下）のカーペット張り替えについて：築28年（約60戸）マンション居住中の者です。現在 ロビーと廊下のカーペットを張り替える計画があるのですが、色・柄の選定から素材選びまで 全てを理事会メンバー(６名）が牛耳っており、自分たちの好みのままに独断で進めようとしています。もちろん、張り替え費用は居住者の積立金から支払われるのですが、このような場合 理事会が自分たちの好みだけで暴走するのを止める方法はないでしょうか？　マンション法を調べてみたところ、共用部について、変化を伴う改修の場合は、全体の４分の３（または過半数）の合意が必要で 予算の承認も要るとあるのですが、もし理事会が勝手に業者を呼ぶような事態になった際には、どうしたら良いのでしょうか？現在理事会が選択しようとしているカーペットは、価格も高額で 色柄もかなり奇抜なものですので 業者を呼ぶ前に、何とかしたいと心から思っています。どうぞお知恵をお貸しください。よろしくお願いします。（PS：当マンションは分譲ですが、賃貸に出されている方も多く、総会等を開いても数人しか人が集まりません。そのことも理事会の横暴を許す結果になっているとは思うのですが...）

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する