ジャカルタの鉄道について

質問

ジャカルタの鉄道は、日本の譲渡車が走っていますよね。あの前面表示にたまに「急行　渋谷」とかって見るんですけど、どうしてですか。知っている方、教えてください。

回答No.2

FEX2053

２つ理由がありまして。

とりあえず「持って来たままめんどくさいので放置」というのが理由の
一つです。インドネシアに限らず、鉄道先進国と言われている国々以外
では「複雑な運転系統が無い」ために、特段行き先表示が不要なんで、
始めから「機能があっても活用する気が無い」んです。

もうひとつは「日本のモノがCoolなArtとして好まれる傾向にある」事
です。有名な話がブエノスアイレスに渡った丸ノ内線の電車ですが、
輸出時に商社が「不要な日本語のプレートや"乗務員室"表示」を消そう
としたところ、「なんで残してくれない」と逆にクレームがついたそう
で、今でも丸ノ内線時代の小物がそのまま残ってるそうなんです。
インドネシアでもそう言う表示は「この電車は日本製です」とアピール
出来るツールになるんで、多分状況は似ているんじゃないかと。
http://tube.jpn.org/london/index.html

回答No.1

こげ まぐろ（@koge-magu）

向こうでは行き先は前面の窓にプレートで表示しています（前面サボ）。
車両の備え付けの行き先表示を使用していないからになります。
つまり、適当にやっているという事です。

その「急行　渋谷」の意味も分かっていません。