関于中文上的空格

質問

関于中文上的空格

ネットの文：
希望我的語文老師看到這个解釈不会生気 我。

自分の中文病句の本に、
○　他生ni的気了。
×　他生気ni了。
と書いてあるんですが・・・・

このネットの文には、「生気」と「我」の間に「空格」がありますよね？
「空格」をつけたら、正しい文になるんですか？

回答No.1

syoubunkun · ベストアンサー

“希望我的語文老師看到這个解釈不会生気 我。” OR “希望我的語文老師看到這个解釈不会生気我。”the two sentences are wrong.
このネットの文には、「生気」と「我」の間に「空格」がありますよね？
「空格」をつけたら、正しい文になるんですか？
-----いいえ、正しいじゃない。
○希望我的語文老師看到這个解釈不会生気。OR希望我的語文老師看到這个解釈不会生我気。
×希望我的語文老師看到這个解釈不会生気我。OR希望我的語文老師看到這个解釈不会生気 我。

お礼

回答ありがとうございます。

ネットの中文には間違いがいっぱいあるのは知ってるんですが、
日本人の感覚からすると、インターネットを使う中国人が普通話の中文の常用語の「生気」を間違えないだろうと思っているので難しいです。

日本人もネットだと火星語が多いですが、ここの社区だと、だいたいが標準日本語で、みなさん正しい日本語を使ってます。

遅くなりましたが、新年好！