英文の下に、「単語ごとに」日本語の意味を書き込めるフリーソフトを探して

質問

英文の下に、「単語ごとに」日本語の意味を書き込めるフリーソフトを探しています。
英語やドイツ語の勉強に個人的に使うためです。

次のようなフリーソフトはないでしょうか？
　１．単語や熟語の下に日本語の意味を書き込める
　２．フォントやレイアウトが設定できる（和訳部分は文字に背景色が使える、フォントが設定できる、英単語に対して和訳は中央揃えにできる、など）
　３．操作が簡単である

例えば、こういう風に意味を書き込みたいんです。
　（１）I study English.
　　　　..を学ぶ　 英語
　（２）Take it easy.
　　　　気楽にしなよ

Microsoft WordやOpen officeのルビ機能を使ったり、英文の下の行にスペースを活用しながら入力してみたりしましたが、うまくできませんでした。
●ルビ機能→複数単語にひとつのルビを振ることができない（熟語に振れない）。ルビが長いと英単語の間に不自然なスペースができてしまう。MS Wordは下部にルビ表示が簡単にできない
●スペース活用→後で文字サイズを変更した際などにずれる。文字背景色の設定が手動で面倒。

手で書くことも考えましたが、あまり字がきれいではないし整然と書き込める気がせず、できればPC上で作業をしたいと思っています。

このようなフリーソフトをご存知でしたら、ぜひ教えてください。
また、こういうフリーソフトの名前や、PC上でこのような作業ができる方法など手がかりになることはなんでも教えて頂けると嬉しいです。

回答No.1

anpanZ · ベストアンサー

解答がつかないようなので書きます。
解答になってないかもですけど。
わたしはSleipnirがメインなんですけど英語のサイトを読むときは
FirefoxとGoogleツールバーの翻訳機能を使っています。
日本語訳がpopupして便利です。
でもいつまでも頼りきりになるのは×ですけど．．．

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ホームページを見る際ではなく、自分で文章を入力してその単語の下に意味をつけたいと意味だったのですが…。
私の説明が拙くてすみません。

ですがfirefoxにそういう機能がついていたのは知らなかったので、
外国語サイトを見る際は使ってみようかと思います。
ありがとうございました。