asの用法について

質問

The boys watch throug the long grass as a man tries to kill himself with gas frpm the engine.

という文なのですが、asの用法がいくら辞書を調べても分かりません。
どなたか教えてください。

回答No.3

bakansky

おぉ、これはなつかしいと思いました。
ひょっとして、John Grisham の The Client からの一節でしょうか。
as は #2 の方が書いておられる通りです。
「時」を表しますが、when などと違うのは、「同時性」が強いということ。
as の後ろに「運動」を表す表現がくる場合が多い。「まさに～しているところを」という感じ。

回答No.2

toypu2008

The boys watch through the long grass
as a man tries to kill himself with gas from the engine.

【男がガス自殺をしようとしているのを、少年たちが草越しに見ている。】という意味です。
このasは時を表す接続詞で【２つの出来事を同時に起きたものとして表現しています】

回答No.1

simotani

そこまで正確に翻訳する必要がある課題でしょうか？
又は課題内容がその用法でしょうか？実社会では結構意訳する場合が多いです｡