"A minorty group, the Shiites,favor

質問

"A minorty group, the Shiites,favored a direct descendant of Muhammad over Abu Bakr, whose followers formed the majority of Sunni tradition."

ここで使われてるfavoreとoverの意味を教えてください。
あと、whoseとfollowersは何を指してるのでしょうか？

できれば全体の訳も教えてください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

（１）favor A over B　「 B より A　を優先させる／贔屓にする／支持する」

　http://eow.alc.co.jp/favor+over/UTF-8/

（２）あと、whoseとfollowersは何を指してるのでしょうか？

　whose は　Abu Bakr　の
　followers は Sunni　派です。

（３）「少数派である Shiite 派は、多数派の Sunni 派を形成する Abu Bakr の信奉者よりも、ムハメッド直系の子孫たちを支持した」

回答No.2

wind-sky-wind

favor A over B で「B よりも A を好む，えこひいきする」
Abu Bakr という先行詞に対して
whose「彼の」という関係代名詞，
followers「信奉者」

少数派であるシーア派は，アブ・バクルよりもムハンマド（マホメット）の直系の子孫（アリーのことでしょうか）を好み，アブ・バクルの信奉者は多数派であるスンニ派を形成した。

回答No.1

wodenkan

少数派であるシーア派は、アブー＝バクルよりもムハンマドの直系子孫を好んだ。そしてアブー＝バクルの信奉者は、そのスンナ派の多数派を形成していた。

favor A over B: BよりAを好む
whoseは所有格の関係代名詞で、ここではAbu Bakrを指します。
follower: 信奉者
the majority of Sunni traditionは定冠詞が付いてるので、単に「スンナ派の多数派」と訳（認識）してはいけません。（この文章内に書いてないので、何かは知りませんが、、、）