ニュースの見出しの訳し方

質問

Google Appears Closer to Releasing Its Own Phone

ニュースの見出しらしく訳してください。お願いします。丸投げします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

訳し方のプロではありませんので

　「近日中グーグル電話登場か」

ぐらいでお後と交替

お礼

ありがとうございます。ヒントになりました。グーグル電話、グーグル製携帯あたりが使えそうです。「近日登場か」もヒントになりました。

回答No.3

bakansky

#1 と #2 を折衷して

　グーグルが携帯電話市場に参入か

Appears とあるので、まだ確実だと決まったわけではないので・・・

お礼

ありがとうございます。ほぼ理想的な回答ですが、グーグルはOSという形で携帯市場にすでに参入しているので、携帯電話機市場とでもしたほうがいいかもしれません。参考になりました。

回答No.2

noname#185706

グーグル電話発売ぐぐっと間近に？

お次の方、どうぞ。

お礼

いいかもしれませんね。参考になりました。ありがとうございます。