• 締切済み

英語の文字化け

海外からのメール（英語）で、 変な日本語に化けてしまっている部分があります。 おそらく 「'」 等だとは思うのですが、 なおしかたがわかる方いらっしゃいましたら お願いします。

みんなの回答

  • tbobi
  • ベストアンサー率45% (544/1189)
回答No.1

　 メールのソフトは何をつかってますか？ ＯＥ（OutlookExpress）だったら次の操作を。 メニューバー　の　表示　＞　エンコード　をクリック そこから指定することできちんと表示できるかもしれません。

win44man
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 OutlookExpressを使っていまして、 エンコードのところで、英語表記っぽいものは 全てやってみたのですが、 どれもうまくいきませんでした。

  1. カテゴリ
  2. インターネット・Webサービス
  3. メールサービス・ソフト
  4. その他（メールサービス・ソフト）

関連するQ&A

  • メールが文字化けします

    海外から送られて来たメールに日本語で書き込みをし転送すると、私が書いた日本文だけ 文字化けします。（変な数字とか英語とか） 下にある英語本文はそのままです。 勿論メールを送信する際には、１．Unicodeで送るか ２．そのまま送るか 聞いてきますので どちらかを選ぶのですが、どちらを選んでも文字化けします。 過去の質問も一応調べてみたのですが、ほとんどは相手から来たメール（１次メール）の文字化け を質問しているもので、私のような（２次メール）の質問は見つけられませんでした。 どなたか対処法をお教え願います。 ちなみにメーラーは Windows Live メールです。

  • 英語版windowsでのエミュレーターの文字化け

    海外居住のため英語版windows vistaのPCを使っていますが、仕事で使用するエミュレータ（iαppliTool for DoJa-5.1(FOMA)の日本語表記部分が文字化けしてしまいます。 windowsは日本語設定済みで、日本語版windowsのフォントも全てコピーしてみましたが文字化けは直りません。 仕方がないので、今使っているPCに日本語版windowsを入れることも考えたのですが、現在のwindowsを入れ替えるのはちょっと抵抗があります。 ひとつのPCにふたつのwindowsを混在させることは可能なのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 海外ヘのメール文字化けについて

    つい最近、アメリカに住んでる方とメル友になり、 日本語を教えることになりました。 今までは英語でメールを送っていたのですが、 日本語で海外の方にメールを送る場合、 文字化けはしてしまうのでしょうか？ 現在Yahooメールを使っております。 文字化けしない簡単な方法などありましたら教えてください。 よろしくお願い致します。

  • 文字化けの処理法

    海外の日本人の友達とmailをしています。 でもなぜか最近は文字化けしているのです。 エンコードで日本語に直しても ちゃんとなりません。 なにが悪いのでしょうか？ 海外だからですか？ エンコードのほかに変換の 仕方あれば教えてください。

  • メールでの文字化けについて助けてください。

    海外の友人とメールをやりとりしているのですが、友人からのメールの日本語部分のみ文字化けがでます。 「はい…」といったものです。 また、友人からのレスに残っている私の文章をみると、同じく日本語の部分だけが少しおかしくなっています。 こちらは「メールをありがとう。」と打ったはずが「メールを りがとう。」と一部文が抜けて半角スペースが入っているのです。 この問題を解決するにはどうしたらよいでしょうか。 ちなみに私はMacの10.4.10でSafariを使っており、メールはgooのアドレスをつかっています。友人はhotmailを使っています。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

  • 英語Windowsと日本語の文字化け

    海外でDELL PCを購入し、英語Windowsを使用しているものです。 日本語のホームページを閲覧すると、Javaを使っているところだけ文字化けしてしまいます。 その他にも日本語のソフトを使おうとすると文字化けしてしまう部分があったりします。 PCに詳しくないので一つ一つの原因は良く分からないのですが、Windowsが英語版であることと関係していますか？ また、解決策はあるのでしょうか？ 回答よろしくお願い致します。

  • yahooメール文字化け

    外国の方と英語と日本語の文でメールしてて昨日までは両方普通に読めたのに今日きたメールを見たら英語の所はほんの何文字か変な中国語みたいになってて、まだ読めるけど日本語の文が全て中国語みたいのと、少し○とか矢印とかになってて全く読めません。ちなみに昨日とは違う方のヤフーのアドレスに送ってもらったけど、でも同じヤフーで昨日は普通に読めたのに、、、何ででしょう？？困ってます。文字化けした文は修復できないでしょうか？？どなたか教えて下さい。ちなみに私はPC超初心者です。。。

  • すみませんが、英語に訳していただけませんか？

    すみませんが、英語に訳していただけませんか。 自分には英語力が無さ過ぎて海外の方からのメッセージに上手く答えられないので、次の文を訳していただけるとありがたいです。↓ メールありがとうございます。 申し訳ありませんが、私には日本語を翻訳できるほどの語学力がないため、ご依頼にお答えすることができません。 お役に立てなくて申し訳なく思っています。 ご活動、応援しております！ では。 ↑このような内容なのですが、日本語自体が変、またはそのまま英語にするにはむずかしい、といったことがあれば、相手に分かりやすいように解釈していただける文なら問題ないので、よろしくおねがいします。

  • 英語環境のｐｃを持つ友人がｇｏｏの簡易HPは文字化けして見れない！というのですが？

    今日は。 海外在住の者ですがgooの簡易HPを作っています。 英語環境のｐｃをもつ友人が他の日本語のHPは見れるのにうちのは文字化けするのだと言うのです。ちなみにメールは日本語でやり取りできるソフトを入れているので日本語自体は読めるはずなのですが？ どうすれば良いのかご存知の方教えてください。 よろしくお願いしたします。

  • 文字化け　email (outlook express)

    海外のパソコンでoutlook express を使用しているのですが日本から届くメールアドレスの部分のみがすべて文字化けしてしまいます。 エンコードを変更してメール本文は文字化けせずに使用できているのですが、 アドレスの部分も設定を変更してなおすことができるものなのでしょうか？ またサブジェクト部分が英語入力しかできないのですがここも日本語で入力するように設定することは可能でしょうか。 どなたかアドバイス頂けらたら幸甚です。よろしくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する