締切済み

中日/日中の特許翻訳の需要ってありますか？

2003/05/05 00:08

中文翻訳に興味があります。日本人に対する特許翻訳（日中・中日）は実際のところ需要はあるのでしょうか。

larry
お礼率92% (24/26)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#3807

2003/05/21 11:23 回答No.1

　門外漢なので自信はありませんが、こちら↓に登録されている方々に聞いてみたらいかがでしょうか。 http://trans.kato.gr.jp/translators/ 　実際に登録してみるのもいいかも知れません。

参考URL：: http://trans.kato.gr.jp/translators/

関連するQ&A

IT関係の特許翻訳って需要あるのでしょうか

ソフトウェア、ITのフリーの産業翻訳業で生計を立てて5年ほどになりますが、年齢的に体力の衰えも感じており、価格崩壊も起こっていることから、大量にワード数をこなす現在の業界からもうすこし単価の高い方向に移行できたらと考えています。技術翻訳が得意ですので特許翻訳を勉強してみたいと思っていますが、日本が海外に特許を申請する英訳が需要が多いと聞いており、ハードウェアに強い日本からIT関係の海外特許申請というのはあまりないような気がします。特許翻訳の講座の項目などを見ても電気、医療が主に取り上げられていてIT、しかも私の専門だったソフトウェアは需要はあるのでしょうか。実際に業界にいる方からのみの回答をお願いいたします。
「日中」と「中日」という表現について

　日本語を勉強中の中国人です。「日中」と「中日」の表現についてお伺いします。大学時代に日本語の先生から中国人の場合、「中日」という表現を使うのに対して、日本人の場合、「日中」という表現を使うと教わりました。たとえば、次の文、話し手の国籍が違うと、使う単語も違うと思います。でも、最近このサイトで１のような場合、相手の国を先に置くというマナーが必要だと教わりました。本当でしょうか。悪意はありません。本当にわかりませんのでこちらでお尋ねいたしました。もし本当でしたら、これから直します。下記は私のこれまでの理解です。１．最近、（　）の間でいろいろあって大変ですね。話し手が日本人の場合は「日中」を使う。話し手が中国人の場合は「中日」を使う。２．（　）友好協会「日中友好協会」は日本の組織。「中日友好協会」は中国の組織。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
特許翻訳に関する本

社会人2年目のOLです。特許翻訳に興味があります。初心者でもわかる本、特許翻訳をするなら読んでおいたほうがよい本、特許翻訳おすすめ本を教えてください。
特許翻訳での転職について

　特許事務にたずさわる中で特許翻訳に関心を持っています。文系出身なので特許翻訳についてスクールに通い、実務を通して勉強を続けていきたいと考えていますが、　特許翻訳職で特許事務所に転職するためには、どの程度の英語力と技術についての知識が必要でしょうか？　　実際に特許事務所や翻訳会社で特許翻訳にたずさわっている方　アドバイスいただけませんでしょうか。　宜しくお願いします。
産業翻訳・特許翻訳へのルート

翻訳業に興味を持っている理系大学院生です．将来的には，理工系翻訳か特許翻訳をしたいと考えているのですが，とりあえず修士課程終了後は，将来翻訳に結びつくような職種に就きたいと思っています．そうなると，理工系翻訳だと研究職特許翻訳だと企業の知的財産部や特許事務所で経験を積みながら翻訳を勉強し，いずれはフリーランスを目指すか，翻訳会社に直接就職し（社内），実際に働きながら勉強していくか，どちらが良いのか悩んでいます．イギリスの大学を卒業しているので，英語は自信がありますが，翻訳となると日本語力が必要なので，かなりのトレーニングが必要だと自覚しています．日々勉強はしていますが，このままでは，たとえ翻訳会社に直接就職しようとしても無理でしょうか．．．（翻訳講座を受講するか考え中です）なんだか一人で悶々と考えていると，どうしたらいいのか良く分からなくなってしまって．現在フリーランスでお仕事されてる翻訳者の方は，フリーランスになるまえはどのようなお仕事をされていたんですか？翻訳までのルートは人それぞれだとは思いますが，もしよろしければアドバイス頂けないでしょうか？長くなって申し訳ありませんが，宜しくお願い致します．
特許翻訳って仕事がありますか

こういうサイトを見つけました（アフィリリンクではありません）。 http://30days-program.com/ 英検２級程度の力があれば、３０日の学習で特許翻訳で仕事ができるとか。そんなうまい話があるのでしょうか。できれば実際に特許翻訳の経験がある方にお答えいただきたいのですが。最初は翻訳の下請けからでしょうが、実際に仕事はあるのでしょうか？特許翻訳特有の表現を勉強すれば、 30日（譲って数ヶ月）で仕事ができるようになるのでしょうか？
日中、中日辞典について

業務上必要になったのですが、これは使いやすいと思われた日中・中日辞典がありましたら教えて頂けますでしょうか。
特許翻訳料を教えて？

特許翻訳料（定型的な文面の翻訳）は、どの位でしょうか？当方、社員が英語に翻訳はしますが、今回、日本語から中国語、韓国語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語への翻訳が必要となり、募集を致したいのですが全く初めての事で不安です。過去に特許翻訳のバイトしたことがある方や、相場をご存知の方とか、どこか翻訳で募集するサイトがありましたら是非、お教え下さい。具体的にA4/枚でいくらとか、A450枚・100枚の完全出来高とか、時給いくらとか何でも教えていただけたら助かります。よろしくお願い申し上げます。
特許翻訳について

特許翻訳について質問させていただきます。特許翻訳になるには大学の、どの学部に進み何を学んだほうが有利でしょうか？機械工学、建築学、生物学、電気工学、情報科学etc... またこれからの時代（10年後や20年後）、特許翻訳は必要と思いますか？ご回答おまちしております。
知財部員から特許翻訳家になるには

今年文学部英文学科を卒業して電子部品・化学メーカーに新卒入社し、１０月に知財部に配属された者です。現在は先輩方に教えてもらいながら特許出願後の拒絶理由対応を行っていて、今年中には発明の掘り起こしから新規国内出願・外国出願も行うようになる予定です。最近アメリカ出願の英語の明細書を読むようになり、日本語の明細書よりも数倍読みやすく感じたのと、大学時代は英語論文を書くのが割と好きだったことと、女性なので結婚後の事を考えると、しばらくは今の知財部で経験を積んで、英語の勉強もしつつ、将来的に特許翻訳を専門にして独立するか他の会社に転職しようかな、と考えています。 TOEICは８００点ほど、英検は準１級です。いろいろと調べてみたところ、特許翻訳は技術的な知識も必要で、英語力（今の時点では微妙ですが）だけでは難しいとのことだったので、文系の自分には難しいかな、と思います。実際、私はもともと理数系の科目が大の苦手だったので、当初は明細書の中の数式や技術用語を目にするだけで吐き気がしたり、技術の仕組みを何度説明してもらっても理解できず苦しみ、本を読んで勉強したり先輩や発明者に何度も質問して、どうにか自社の事業範囲の分野の明細書（半導体分野）はアレルギーを感じることなく読めるようになってきたところです。しかし、多分野の特許文献は読むのに未だかなりのストレスを感じます。文系の人が特許翻訳家になるのは困難でしょうか？特許翻訳家になるためにはどのような勉強をすればいいのでしょうか？また、特許翻訳の他に現在需要の高い産業翻訳（実務翻訳？）で、技術的な知識が深くなくてもこなせる翻訳はありますか？
アメリカでの特許翻訳の料金

アメリカでの特許翻訳の料金について質問します。ソース言語：日本語ターゲット言語：英語翻訳する内容：日本語の特許公報条件：翻訳者である僕とクライアントとの間には、翻訳会社が存在します。質問は、翻訳会社が僕に支払ってくれる翻訳料金に関してです。アメリカの翻訳業界の事情が全く分からないので、質問します。純粋に１ワード１５円（日本語（ソース）から英語（ターゲット）に翻訳したときの、翻訳した後の英語（ターゲット）1単語当りの料金という意味です）で計算すると、英語１ワード当り（約）０．１３アメリカドルになります。１ワードが０．１３ドルというのはアメリカの特許翻訳業界で妥当な金額でしょうか？無論、様々な要素がからむので、一概に妥当だ、と判断するのは難しいとは思いますが・・・。もしアメリカの翻訳会社に対して、特許公報の和英をなさったご経験がある方がいらっしゃれば、教えていただけないでしょうか？
英語以外の、翻訳の需要が高い言語は何

翻訳の仕事に興味があります。とりあえず、今は「興味がある」、それだけです。私の外国語のスキルや翻訳の仕事の現状など、そういった現実問題はひとまず置いておいて、興味を持っています。何か外国語を勉強したいんです。どうせ勉強するのなら、「翻訳の仕事を得る」という高い高い、遠い遠い「夢」を自分の中で掲げたいんです。旅行に行きたいから、講師になりたいから、など、人にはそれぞれ目標がありますよね。それが、私は「翻訳の仕事につきたいな」、なんです。そこで、英語以外で、日本の国内で翻訳の需要が高く、かつ翻訳者がそこまでありふれていない言語って何でしょうか。あまり翻訳者が少ないものを狙うとそもそも仕事がなさそうですし、かと言って誰でもできますよという言語では自分の中であまり魅力を感じません。フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、などなど。その辺の大学生が、単位で取るような言語はパスしたいです。翻訳の仕事って、いろいろあると思います。文学や映画もそうだけど、けっこう日本が経済的に外交が深い国の言葉とか…。インドネシアとかインドとかもそうなんでしょうか。スウェーデン語とかも（大学の授業にありそうだけど）いいかもしれない…。それとも、大学の授業にもあるし超メジャーだけど、スペイン語とか需要高いかも…。すみません、ふわふわした質問で。しつこいですが、現実問題はひとまず置いておいて、翻訳の仕事を将来するって時に、英語のようにありふれておらず需要がそこそこありそうな言語は、何がいいでしょうか？よろしくお願いします。
国際特許事務の年収、特許翻訳

こんにちは。近々国際特許事務職に転職するものです。現在勤務している会社では年収330万です。（３年目）転職先でも同等の年収を期待しています。分からないのは、国際特許事務員とは、長く勤めたらどれくらいまで年収があがるのかということです。特許翻訳にも興味があり、事務の仕事をしながら翻訳の勉強もしたいと考えています。文系の私が特許翻訳をするとすれば、理系の専門性を獲得しなければ難しいでしょうか。（例えば夜間で理系の大学に通って化学の勉強をする等）将来の収入のためにできることはしていきたいと思っています。特許業界に詳しい方、ご回答よろしくお願い致します。（上記長くなってしまったので、質問を下記まとめます）１、国際特許事務の年収（長期勤務でいくらぐらいか）２、特許翻訳を目指すにあたって、理系専門知識の獲得の必要性３、理系専門知識の獲得が必要とあらば、どのような手段が推奨されるかよろしくお願いいたします。
特許翻訳の勉強の仕方

お世話になっております。特許翻訳に興味があるのですが、仮にお金をかけずに勉強する場合、どのような方法があるでしょうか。よろしくお願いいたします。
インターネットでの日中・中日辞書について

インターネットで英和・和英辞書ってありますよね？それに日中・中日ってありますか？ホームページ教えていただけたら幸いです！
特許翻訳の仕事

特許翻訳の仕事医療機器メーカーに２年半、続いて、特許事務所に１年間はたらいていましたが、自分のキャリアを考えた結果、辞職をしました。今は、英語に関わる仕事がしてくて、特許翻訳の仕事に就きたいと考えています。いきなり、一から翻訳というのは、むずかしいと思いますので、未経験でもできるような仕事はあるのでしょうか。
特許翻訳者への翻訳料金

特許専門に翻訳をしている場合（翻訳内容は半導体、電子、医学等多岐にわたる）についてお教えください。日本語→英語に訳すとなると、出来上がりの翻訳料はいくらぐらいが相場でしょうか。もちろん、経験年数にもよりますが・・・。出来上がり、１word、相場は、１５円から５０円と聞いたのですが、あまりにも差がありすぎるように思います。ご存知の方がいらしたら教えてください。よろしくお願いします。
オススメの日中・中日辞書は？

これから中国語の勉強を始めます。オススメの日中・中日(両方一緒のタイプ)辞典を教えて下さい。
バイオ特許翻訳　日英

バイオ系特許の翻訳をしたいのですが、皆様はどのように翻訳会社を探されていますか？品質はピンキリだと聞いているので。言語は日本語から英語です。よろしくお願いします。
翻訳の資格を取ろうと思っているのですが、需要ありま

翻訳の資格を取ろうと思っているのですが、需要ありますか？

中日/日中の特許翻訳の需要ってありますか？

みんなの回答

関連するQ&A

IT関係の特許翻訳って需要あるのでしょうか

「日中」と「中日」という表現について

特許翻訳に関する本

特許翻訳での転職について

産業翻訳・特許翻訳へのルート

特許翻訳って仕事がありますか

日中、中日辞典について

特許翻訳料を教えて？

特許翻訳について

知財部員から特許翻訳家になるには

アメリカでの特許翻訳の料金

英語以外の、翻訳の需要が高い言語は何

国際特許事務の年収、特許翻訳

特許翻訳の勉強の仕方

インターネットでの日中・中日辞書について

特許翻訳の仕事

特許翻訳者への翻訳料金

オススメの日中・中日辞書は？

バイオ特許翻訳　日英

翻訳の資格を取ろうと思っているのですが、需要ありま

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中日/日中の特許翻訳の需要ってありますか？

みんなの回答

関連するQ&A

IT関係の特許翻訳って需要あるのでしょうか

「日中」と「中日」という表現について

特許翻訳に関する本

特許翻訳での転職について

産業翻訳・特許翻訳へのルート

特許翻訳って仕事がありますか

日中、中日辞典について

特許翻訳料を教えて？

特許翻訳について

知財部員から特許翻訳家になるには

アメリカでの特許翻訳の料金

英語以外の、翻訳の需要が高い言語は何

国際特許事務の年収、特許翻訳

特許翻訳の勉強の仕方

インターネットでの日中・中日辞書について

特許翻訳の仕事

特許翻訳者への翻訳料金

オススメの日中・中日辞書は？

バイオ特許翻訳 日英

翻訳の資格を取ろうと思っているのですが、需要ありま

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

バイオ特許翻訳　日英

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録