公開されたアドビ文書の再編集

質問

ネット上で公開されている英文の文書を日本語に翻訳しています。
グラフや図はそのまま利用して、説明書きの部分を英語から日本語に書きかえることはできますか？それとも、そもそも書き換えること自体禁止ですか？

回答No.2

anone009 · ベストアンサー

英語の文書を日本語に翻訳するのであれば、(1)PDFをWordに変換してから図などはそのままにして英語の部分を日本語で書き直していくのはいかがでしょうか？
(2)もし一部のグラフや絵だけを使いたいなら、画像だけ取り出して、Wordで編集するときに、その画像を使う方法でも良いかもしれません。
(1)、(2)とも「リッチテキストPDF」でできます。
http://www.antenna.co.jp/rpd/

実際に使えるかどうかは、テスト変換もやっていますのでお試しになってからが良いと思います。

お礼

お返事ありがとうございます！お礼が遅くなりましてすみません。
PDFをWordに変換したり、図の部分だけ取り出せれば、作業はとてもシンプルです。
「リッチテキストPDF」を検討してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#235092

「アドビ文書」というのはおそらく「pdf」のことだろうと思いますが、この問題は別にpdfに限ったことではないのではないでしょうか。

＞書きかえることはできますか？

それを公開している（作成した）人が許可していればできるでしょう。

ファイル自体がセキュリティの設定で改変不可にしている場合もあります。そのことはそのファイルがpdfならReaderで開いて「セキュリティ」の各項目を見ればはっきりします。「改変」どころか「印刷」や「内容のコピー」すら許可していないこともあります。

また、すべて許可されていても無断で使っていいとは限りません。そのサイトに説明がなければ確認の必要があるかもしれません。
このことはそのファイルそのものの改変にとどまらず、そのファイルに含まれる図などすべての情報の他への転用という広い意味でです。

※改変の技術的なことの質問ではないですよね。

お礼

早速お返事くださり、ありがとうございます。
「作者の意図を曲げずに正確に使用する限り編集可」と文書の最初にかいてありましたので、編集できることがわかりました！
セキュリティーを確認しましたら、印刷、内容のコピー、内容の抽出、ページの抽出、フォームフィールドの入力が許可になっていました。

もう一つ教えていただけますか？
おっしゃるとおり、ｐｄｆファイルですが、これを編集するには何かソフトが必要ですか？いまのところ、ワード、エクセル等の基本ソフトしかありません。
よろしくお願いします。