志望動機の添削をお願いします。

質問

大学でアメリカ文化について学ぶにつれ　英語学習はもちろんアメリカでの生活が経験してみたく、留学を決意しました。決意してからは自分自身で留学会社を調べ、実際に会社に行き情報を集めてから両親に私の思いと費用についての相談をしました。両親の理解にはとても感謝しています。また留学中にはなるべく多くの人と話す努力をしました、授業後は世界中から集まった生徒たちと時には熱く語り合う事も多く自分とはまったく違った意見、またその国ならではの考え方を聞くとができ、とてもいい経験になりました。
帰国後、友人にもっと親しみやすく相談もしやすくなった。と言われるようになりました。
私自身も以前より他の意見を受け入れ、理解できるようになったと思います。
また、留学中に○○での翻訳、個人情報のアップデートなど事務的なボランティアを経験し、喜びを感じ、自分に合った仕事がしたいと思い事務職を希望いたしております。
貴社では、ボランティアでの事務経験また留学生活で得た理解力？を生かして、周りの人が働きやすい環境を作っていきたいです。

もっと簡潔にしたいのですが。。よろしくお願いします。

回答No.1

onbase koubou（@onbase）

「大学でアメリカ文化を・・・理解できるようになったと思います。」までが志望動機にどうつながるかまったく読み取れません。
業務との関連性がないままだらだらと続くので途中で読むのをやめてしまわれる可能性が高いでしょう。
「大学でアメリカ文化を学んだことから自分で調べて○年間アメリカ留学をしました。留学先では多くの国々の人とコミュニケーションをとることでさまざまな考え方を学ぶことができました。
その中で○○の翻訳などのボランティアを経験し、これを将来の仕事にしたいと思うようになりました。
御社の○○という業務は・・・・・・・・であり・・・・・から御社を志望した次第です。」
位のほうがいいように思います。
友達とのメールではないのですから「？」など論外ですし、新人が「周りの人が働きやすい環境を作っていきたい」などおこがましいことのように思われます。
「事務職」を希望するなら「どこの企業の事務職でもよい」ことになりますから志望先の企業のどんな業務あるいは社風にひかれて志望したかを書かなければ意味がありません。
質問者さんの志望理由の書き方には根本的な問題があるように思われますので大学の就職課で相談されることをお勧めします。