和訳を教えてください。

質問

For all people in all times experience love, hatred, jealousy and greed.

上記の文章があるのですが、SVOCをどのように考えればよいかわからないです。
お分かりになる方ご教示お願いいたします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

辞書の分類によれば、この for は前置詞としての for ではなくて、接続詞としての for であるそうです。
前置詞であれば、質問者さまが No.1 の回答に対して書いておられるように、後ろの文と一体ということになり、切り離すことができません。
接続詞と見れば、and などのように、後ろの部分を独立させることもできます。
私はお示しの文を、接続詞の for と見る見方をしたことになります。

読むのは煩瑣かもしれませんが、手持ちの辞書の例文を紹介してみます。

　We must start early; for we have a long way to go. [Longman]
　早く出発しなきゃ。先は長いんだから。

　Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name. (「新約聖書」マタイ伝）
　人に惑わされないように気をつけなさい。（というのは）多くの者が私の名を名乗って表れるだろうから。

私も試訳してみました。

　というのは、いつの時代の人であれ、愛や憎しみ、嫉妬や貪欲を経験するからである。

もちろん、この前の文章の流れによっては、違う解釈、異なる訳文になることもありえますが、私はとりあえずこのように解釈した、ということにすぎません。

お礼

どうもありがとうございました。
接続詞の説を主節と考えればよいのですね。
なるほどです！
勉強になりました。

回答No.2

bakansky

私も No.1 の回答をされた方のように読みました。
この文の前に何かの文があるとすれば、この for はそれを受けて理由を示す働きをしている for だと思います。
その場合、all people が主語で、experience が動詞、love 以下が目的語ということになります。

お礼

どうもありがとうございます。
そうなんですね。では訳的には、
そのため常にすべての人が愛や憎しみ、嫉妬、強欲を経験する。
のようにForはそのためみたいに訳せばよいのでしょうかね？

回答No.1

TYWalker

Forが余計なんじゃないですかね。
もしなければ普通にSVOですよね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
Forはついているのです。。。
その場合はいかがですか？