- ベストアンサー
"I LUFF U"って、どういう意味ですか？
ネイティブではない方との英語のやりとりで、通常のスペルとは違った単語が使われたりするので、解釈に困惑しています。 いくつかあるのですが、今回、お聞きしたいのは、"I luff u"です。 "luff"を調べてみると、"帆を一杯に開きできるだけ風上に近い方向に進むこと" らしいのですが・・ どなたか、"I luff u"という表現をご存知の方がいましたら、意味合いをお教えくださいませ。 よろしくお願い致します。
- honey_sweets
- お礼率80% (328/407)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 最後の U は you を一文字で書き表したものなので、これは I luff you ですね。「luff」は英語の俗語で「大好き」といった意味です。loveよりも弱く、友達よりも強い、大親友といった間柄の人に対して使われます。 いいお友達がいるのでしょうか。大事にしてくださいね。
関連するQ&A
- 単語の意味が拾えないのです。
ヒアリングしていて「ト（トゥ）レスコファナキー」というネイティブの言葉を聞いたのですが検索できなくてどういう単語か・意味か分かりませんです。「トゥレスコファナキー」だけで意味とスペルが分かる方いらっしゃいますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I adore you の意味・・・・
こんにちは。 早速質問させていただきますが、私は女性で、あるwebサイトで知り合ったアメリカの１７歳の女の子とのメールのやりとりをしています。そのなかで、彼女が最後に "I adore you! Muahhhh Be safe!" という風に書いて終わっていたのですが、このI adore you というのは、どういう意味にとるべきなのでしょうか・・・？Muahhhh も Be safe もあまりよく分かりません・・・（汗） 普段は "luv u so much"などと書いてくれるので、I love you と同じような意味でいいのでしょうか？？？？あまり英語に慣れていなせいもあって、困惑しています。アメリカの女の子は同性にもこんな風に言うのは普通なんですよね？？挨拶がわりのような軽い感じで受け取ればいいのでしょうか。。。また、私も彼女のことは友達として大好きなんですが、返事は、I adore you too. と書いておかしくないですか？ なんだか喜んでいいのかどうなのか分からなくて・・すいませんが、意味を教えていただけたら大変助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I hope we can meet up
またお会いしたいです、という英文メールでの表現について解釈を教えてください。 知り合いになった方から、 I hope we can meet up sometimes again! I hope we can meet up again soon! というメールをいただいた場合、 また会いたいね、そのうちお会いしたいです、という挨拶程度のものと解釈して良いでしょうか? I really look forward to seeing you again! これだと、もうちょっと積極的に、また会いたいという気持ちを表現しているように 解釈できるのですが、 ネイティヴさんの書き方の違いがわからず、どの程度、受け流していいものか迷います。 最初は soonと書いてあると、えっ? すぐに会いたいのかなと解釈してしまったのですが むしろsoonと書いてなければ、いつか会おうね～的ご挨拶のようだし......。 また返信の仕方ですが、 具体的に何時いつ会おうと書いていなければ、 こちらも似たように返しておけば良いのでしょうか? I hope we can meet up sometimes again! と書いてあれば、 こちらも同じように書いて返す,、というような。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- デンマーク語で "KNUS"
どのように解釈するとよろしいのでしょうか？ 何かの略語なのか、もしくは単語なのでしょうか？ 取りかかっている資料に出てきまして 困惑しております。申し訳ございませんが ご存じの方がいらっしゃいましたら お願いいたします。 男女関係を表す表現であることは 間違いないと思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- よい辞書探してます"I hear you"等どういう意味？
会話、映画等で多く使われるようなフレーズが沢山のったよい辞書はありませんか？ たとえば、以下は個々の単語は簡単なのだけど、会話のフレーズで次のような表現になると意味が微妙です。もちろん、単語直訳の意味ではありません。 I hear you. If you say so. Those were the days. ただの英会話表現集のように、表現が提示されているものではなく、これらの表現に出会った時、単語からひいて（アルファベット順）このような表現が豊富にのっている辞書がほしいのですが。 本屋で探しましたがうまく見つからず、オンラインでは中身がわからず不安で。わからない表現がのっていないと使えないのでできるだけ豊富なものがよいので価格は気にしません。 上級の会話表現等も調べますので、できれば専門家の方アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I wonder about you の解釈
はじめまして。 初歩的な英語の解釈の質問なのですが、恋人未満の友人からメールをもらったのですが、その内容についてです。以下の英文はどのように解釈できますでしょうか？ I wonder about you but of course I will never let you know just how much. I do miss you though. 一般的な訳し方としては、 I'm wondering about~ →～かしら、どうかと思いをめぐらす I wonder about~ →～をいぶかしむ、疑う という風に理解しておりました。 となると、この文面から相手は私に関して、何かいぶかしむなどのネガティブなイメージを持っているのかと解釈したのですが。。 ネイティブの方の wonder about の通常の使い方がわからぬもので質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- I am coffee.という表現について
ネイティブの方に質問です。 英文法書などで I am coffee.という表現はしない（なぜなら人間であってコーヒーではないから) という解説を読みました。 例えば 喫茶店でみんなで注文をしている時に 「私はコーヒー」という状況などで I am coffee.などの表現は不自然でしょうか？ もし不自然でこのような表現をしないとしたら どのような表現をするのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I miss ～ingの訳しかた
海外の友達とチャットやメールを交換しているのですが，次の様なメールが来ました。「I miss seeing u and talking to you I hope we can talk soon I will try and call u 」 「I miss seeing you and talking to you」 は，「私はあなたに会ったり話したりし損なっている。」（？）という意味でよいのでしょうか？「最近会えてないよね」みたいなニュアンスでしょうか？ 最近忙しくてあまり連絡がとれないので，「最近どうしてる～？」というような内容のメールを送った返事です。 ネイティブと会話したことがこれまでないので，微妙な表現やニュアンスが難しいです。どなたか上記の訳を教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- I did,の意味を教えて下さい
海外の方と下記のやりとりをしたのですが、この場合"I did,"とはどういった意味何でしょうか？ 私：Did you hear her secret story too? 相手：I did, I feel terribly that someone is doing that to her. この"I did,"は"聞いたよ"と解釈してもよろしいのでしょうか？ まあその後の文章で内容を把握してるのは分かるんですけど。 又、この文章でもう一つお尋ねしたいのですが、"あなたも"と書きたい時"too"はどこに付けるのが正しいのでしょうか？ Did you hear her secret story too? Did you too hear her secret story? （あなたも彼女の秘密の話を聞きましたか？） どちらが正しいのでしょう？又はどちらとも間違っているのでしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I'm possible.はどう聞こえるのでしょう？
I'm possible.はどう聞こえるのでしょう？ 最近、家電メーカー大企業の広告で、'Impossible?'の「?」マークの上の部分を「I'm」のapostropheに換えたノートPCの宣伝を見かけます。 形容詞possibleは人を主語に出来ない云々の問題もありますが、お聞きしたいのは、ネイティヴの方が 'I'm possible' という表現を見たり聞いたりしたとき「どういう感じ」を受けるのか、です。 それを我が日本語に置き換えて説明して頂きたいのです。例えば「赤ちゃんことば」のように聞こえるとか、日本語を習いたての外国人の方がする間違いのように聞こえるとか、そういった表現です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
ありがとうございます！！ "u"="you"や"thx"="thanks" は、すぐに理解できましたが、 "gr8"とか、"dat"や"wid"、"luv"が、それぞれ"great"、"that"、"with"、"love"ということが、最初はぜんぜんわかりませんでした。 I luff youの発音は”アイラフユー”となるのでしょうかね。 like < luff < love かな。。 それとも、"I like you so much" をカジュアルに言いたいとき"I luff you"といった感じを使うのでしょうか？ 海外も日本と同じように、若者によって、新しい表現が作られているんでしょうかね・・ とにかく、助かりました！ありがとうございました。