- 締切済み
「突き刺さる」はどのように言いますか
テニスやバレーボールなどで、「鋭いサーブが相手コートに突き刺さる」などといいますが、この「突き刺さる」は英語でどのように表現すればよいでしょうか。「突き刺す」でpierce, stick outなどという単語が出てくるのですが、いまひとつピンと来ません。よろしくおねがいします。
- thirdround
- お礼率88% (15/17)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sbsb3636
- ベストアンサー率59% (188/314)
- mickeyzz
- ベストアンサー率49% (234/471)
私なら次のように表現します。 shoot(serve) the ball like a bullet (rocket, arrow) into the opponet court.
お礼
ご回答ありがとうございます。なるほどと思いました。"like"をうまく使えばいいのですね。ありがとうございます。
英語で pierce や stick を使うと、ボールがコートに突き刺さっていたり、貫通したりしている状態を言うことになってしまいます。 （例文） セリーナ選手は強烈なサーブを打ち、コート両サイドに力強いショットを打った。 Serena served powerfully and hit strong shots to both sides of the court. 上記の例のように、 serve powerfully「強烈なサーブを打つ」 hit strong shots to the court「コートに力強いショットを打つ」 といった表現を使った方が、意味としては伝わりやすそうな気がします。
お礼
ご回答ありがとうございました。「突き刺さる」という日本語にとらわれすぎていました。実際に突き刺さったら、大変なことになりますね。もうすこし頭をやわらかくする必要を痛感しました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- テニスのサーブについて
打法の名前はなんというか知らないのですが、バレーボールのサーブで空中前方にボールを放り投げてコートの内側にジャンプして強いサーブを打つのがありますよね。相手側のコートに近い分、それだけ早い球が打てます。あれと同じ打法をテニスでもやればかなり威力があると思うのですが、プロの試合でも見たことがありません。禁止されているのでしょうか？ もし禁止されていないのならどうしてしないのでしょうか？
- ベストアンサー
- テニス
- バレーボールのサーブ権について。
バレーボールのサーブ権について。 バレーボールは見るのは好きなのですが、素人です。 バレーボールって最初にサーブを打つ側と 最初にレシーブからする側とどちらが有利なんでしょうか？ テニスや卓球はサーブ側が有利な気がするのですが・・・
- ベストアンサー
- バレーボール
- フローターサーブ
高１の女子です。 バレーボールを初めて半年以上経ちサーブも相手コートに入るようになってきたのですが どうしてもミートしたときのように回転がかかります。 かぶって打っているとか下半身を使っていない・安定していない とアドバイスをもらって欠点はわかっているつもりなんですが… この際ドライブサーブを極めてみたら？と言われたのですが 無回転で変化するサーブとドライブサーブの決定力って実際どうなんでしょうか？ 私は今のところもっと練習して無回転で変化をつけられるようになりたい！ と思っているので「これは良い！」という練習法があれば教えてください。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- バレーのサーブが超えません
男子バレーボール部に所属しています。 実は、サーブがネット越えずに引っかかってしまいます。（ほとんどは自分のチームのコートに落ちてしまい、相手のコートに届かない） 通常は、「ドライブサーブ」という方法でやっていますが、回転してコートに落ちてしまいます。 そこで、「天井サーブ」という方法も試して見ましたが、真上か高く上がるだけで終わってしまいます・・・。 どうしたらいいでしょうか。改善法・これを改善する練習法ありませんか？ 打ち方でもいいです。どうか教えてください。 （ちなみにボール落下地点は「アタックライン」かその前です。ドライブの場合）
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- テニス･バスケ･バレーのコートの似てる部分とは？
テニスコートとバスケットボールのコートとバレーボールのコートは、 それぞれのコートによって、何か似てるスポーツ競技は ございますか。
- 締切済み
- その他（スポーツ・フィットネス）
- テニスの最小単位は何という名前ですか
テニスでは1つの試合を作るのはセットで、1つのセットを作るのはゲームですよね。 では、ゲームを作るのは何と言うのでしょうか。つまり、サーブで始まって打球が相手コート内以外に落ちることで終わる一連のやりとりは何と言うのでしょうか。
- ベストアンサー
- テニス
- テニスのサーブ アンダーからは違反じゃない？
うまく伝わるか分かりませんが、(1)テニスのサーブの際、バトミントンのサーブのように腰より低い位置からラケットを上にあげていき、ボールに当てて、相手のコートに入れるっていうのはルールで認められますか？ (2)仮にそのような打ち方がある場合、そのサーブを何と呼ぶのでしょうか？ （野球の場合は上がオーバスロー、下からがアンダスローといいますよね） (3)また、プロテニスプレーヤでこのようなアンダーからのサーブを打つ人はいるでしょうか？ サービスコートのネット近くにそのような威力のないサーブを打てれば、ワンバウンドしても高く上がらず、返球しにくくなり、点がはいるのではないかと思ったからです。
- ベストアンサー
- テニス
お礼
ご回答ありがとうございます。spikeには強打という意味が含まれているのですね。URLもありがとうございました。