- 締切済み
英語のできる方、英訳のレビューお願いします
ロシア治安当局が国民の通信監視を強化し、今年前半に6万4477人分の電話傍受や、11万4589人分の手紙など私信の秘密調査が裁判所に許可されたことが、最高裁の統計で11日までに判明した。ソ連時代をほうふつさせる監視社会の実態が浮かび上がり、過激派対策に名を借りた政治弾圧との指摘が出ている。 According to Supreme Court statistics, by 11, it became clear that the court granted that secret investigation into private communications like monitoring 64,477 telephone calls and 114,589 letters in the first half of this year. The real surveillance society bringing back the Soviet era is disclosed, it is considered to be political oppression under the name of anti-extremist measure. 以上の英訳のチェックをできる方、 お願いします。
- translady
- お礼率70% (7/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cowlon
- ベストアンサー率57% (152/265)
It became clear by the 11th that the court granted covert investigations into private communications such as monitoring 64,477 telephone calls and 114,589 letters in the first half of this year, according to statistics released by the Supreme Court. The reality of a surveillance society reminiscent of the Soviet Era has been uncovered, with many citing it as political oppression in the name of counter-extremist measures. １）「By １１」では日にちを指していることが分かりませんので、「11th」にしましょう。 ２）「According to Supreme Court statistics」を最後にもって来ました。このほうが読みやすいと思います。文章が長いのでどこでどう切るか難しいですよね。 ３）Secret investigationsより、Covert investigationsのほうが文脈に適していると思います。 ４）上記と同じ理由でLike→Such asに変更。 ５）Secret investigationsの前のThat は不要。 ６）「The real surveillance society bringing back the Soviet era is disclosed」ちょっと意味が分かりませんでした。 ７）surveillance society でも間違っていませんが、新聞の広告などでは、このようなSocietyをジョージ・オーウェル作の小説「1984」からもじってBig brother societyと呼びます。呼び方はお好みでどうぞ。
関連するQ&A
- 英訳で
大学入試用基本問題を解いてます。 「このコンピューターの人気の高さは使いやすさにある」の英訳で (1)The reason why this computer is (so) popular is (that) it is ｅａｓｙ to use it. (2)The reason of the popularity of this computer is (that)it is easy to use it. (3)This computer is popular because it is easy to use. 3種類作ったんですが、(3)ほど日本語から離れると×になりますか？ (1)(2)は合ってますか？接続詞thatがないと～is it is～と違和感があったのでつけたんですが、 なくてもいいのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に自信のある方、英訳お願い致します。
The aim of the physician in the treatment of insanity is to bring the means at his command to bears, directly or indirectly,on the disordered nerve element.But,in striving to do this,he soon learns with how many bodily organs and fuctions he has really to do. To call mind a function of the brain may lead to much misapprehention,if it be thereby supposed that the brain is the only organ which is concerned in the function of mind.There is not an organ in the body which is not in intimate relation with the brain by means of its paths of nervous communication,which has not ,so to speak,a special correspondence with it through internuncial fibres,and which does not,therefore affect more or less plainly and specially its[its=the brain's]function as an organ of mind.It is not merely that apalpitating heart may cause anxiety and apprehension,or a disordered liver[may cause]gloomy feelings,but there are reasons to believe that each organ has its specific influence on the constitution and function of mind:an influence not yet to be set forth scientifically,because it is exerted on that unconscious mental life which is the basis of all that we consciously feel and think. Were the heart of one man to be placed in the body of another it would probably make no difference in the circulation of the blood,but it make a real difference in the temper of his mind.So close is the physiological sympathy of parts in the commonwealth of the body that it is necessary in the physiological study of mind to regard it as a function of the whole organism,as comprehending the whole bodily life.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が堪能な方
訳出をお願いできますか？ 自然な訳ですと助かります。 ConyBed, the name of which is only half trutyful as it is the moniker of a Japanese sleep furniture company,is stepping in where the Nobel Prize coveters fear to take their slide rules. It has developed a vibrating pillow that is intended to reduce a user's snoring.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語は長い主語を嫌う？
以前そんな話を聞いたのですが、 Those who dream of something concrete are happy.を Those are happy who dream of something concrete.にできますか? It is ～ that ～.とかIt is ～ to ～.があるので、できそうですが・・・？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語翻訳できるかた
One of the criticisms that seems to be a recurring part of deconstruction's existence and operation is that it runs the risk of pushing its analysis to the extreme, thus producing nonsense. Derrida's style is wonderfully slippery and bewilderingly convoluted, especially at those moments where he pursues the limits of a concept or idea, and it is sometimes not difficult to see how this can become resistance in itself. この文章です。 英語得意な方翻訳お願いします。。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に自信のある方 和訳お願いします
The aim of the physicianin the treatment of insanity is to bring the means at his command to bear, directly or indirectly , on the disordered nerve elemnt. But, in striving to do this, he soon learns with how many bodily organs and functionshe has really to do. to callmind a function of the brain may lead to much misapprehension, if it be thereby supposed that the brain is the only organ which is concerned in the function of mind. There is not an organ in the body which is not in intimate relation with the brain by means of its paths of nervous communication, which has not , so to speak, a special corresopondance with it through internuncial fibres, and which does not, therefore, affect more or less plainly and specially its[ist=the brain's] function as an organ of mind. It is not merely that a parpitating heart may cause anxiety and apprehension, or a disorderedliver[may cause] gloomy feelings, but there are good reasons to believe that eachorgan has its specific influence on the constituiton and function of mind; an influence not yet to be set forth scientifically., because it is exerted on that unconscious mental life which is the basis of all that we consciously feel and think. were the heart of one man to be placed in the body of another it would probably make no difference in the circulation of the blood, but it might make a real difference in the temper of his mind. so close is the physiological sympathy of parts in the commonwealth of the body that it is necessary in the physiological study of mind to regard it as a function of the whole organism, as complehending the whole bodily life.
- 締切済み
- 英語
- 翻訳お願いします。今読んでいる海外の法律雑誌でどうしても訳せない部分が
翻訳お願いします。今読んでいる海外の法律雑誌でどうしても訳せない部分があるので、英語の得意な方で訳していただけないでしょうか。ニュアンスが分かればいいのでよろしくお願いします。 一文が長いですがよろしくお願いします。 If there is any doubt about the pli-ability of fair use and its four factors, the appellate history of most fair use cases going to the supreme Court since passage of the 1976 act should dispel it:the common pattern is for the Supreme Court to reverse a court of appeals decision that itself reversed a dutifully applying the four factors. Bill Graham Archives is evidence not only of the futility of trying to predict a fair use outcome from application of the four factors, but also of the power of transaction costs, social benefit, and abuse of right as reach a result that could justify as fair almost any use of a copyrighted work that did no more than alter its medium of presentation.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
Appeal by wife from a judgment of the Superior Court, DeKalb County, Judge Curtis, transferring custody of minor children from wife who was awarded custody in divorce decree to husband. The Supreme Court, Ingram, J., held that inference that wife and third-party witness were guilty of illicit conduct could be drawn from their refusal to testify as to their relationship and conduct, that evidence was insufficient to authorize change in custody, and that issue of whether court erred in denying supersedeas was moot. デキャルブ郡、高等裁判所のカーティス裁判官の判断により、妻が離婚時に得た親権を夫に移すように言われたことに対し妻は上訴した。 最高裁判所のイングラム裁判官は、妻と第三者は非道徳的行為の罪。。。。。。。 ちょっとっよくわからなくありました。 third-party witness は第三の証言者ではなく「第三者」という訳でいいでしょうか？ どうぞ、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください １．子供が両親の母国語を習いたがるのは当然だ a)It is natural for children to want to learn their________ native language. b)It is natural that children to should to learn their________ native language. ２．政治家が賄賂を受け取るのはよくない（間違っている） a)It is wrong for politicians to ______ bribes. a)It is wrong that politicians should ______ bribes. 下線にはなにがはいりますか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
長いのですが、英訳お願いします。 困っています…涙。 However secularized our modern civilization may become,this sacred tradition remains like a river in the desert,and a genuine religious education can still use it to irrigate the thirsty lands and to change the face of the world with the promise of new life. The great obstacle is the failure of Christians themselves to understand the depth of that tradition and the inexhaustible possibilities of new life that it contains.
- 締切済み
- 英語
お礼
cowlonさん、とても参考になりました。 ありがとうございました。 これからもよろしくお願いします。