人の名前を詩的な表現で英語にしたいのですが・・

質問

「青空（そら）」と「永久（とわ）」と言う名前を一つの言葉にして英語にしたいのですが。
そう言う詩的な微妙なニュアンスを英語でどう表したら良いか分かりません。

「永遠の空」として調べてみても色々な翻訳がでてきて、ネイティブのアメリカの人が
この言葉を、その日本語で感じるのに近い物がどれかも分からなくて困っています。

「そら」と「とわ」が名前だと分からない様に
でも、その名前を知っている相手なら２人の子の名前だと分かる様な
そう言う言葉を教えて下さい。

自分で調べたところでは「The eternal sky」となったのですが、それもあっているのか分からないので。
どなたか、宜しくお願いします。

回答No.5

cowlon · ベストアンサー

文法的な理由ではなく、感覚だけでしか回答できませんが、EもSも大文字でいいです。
Theを入れない場合は大文字のほうが自然だと思います。

Eternal SkyとEternal Skies...微妙な違いですね。
空は一つしかないので、Skiesというと超常的な感じがするかな．．．？もっと果てしない感じ（←完全に私の感覚ですが）
でも両単語とも名前として成り立ってほしいなら、Skiesは駄目です。Skyという名前があってもSkiesはないです。

お礼

感覚的な物の質問で説明の難しいものと思いましたが
しっかりと答えてくださって、とても助かりました。
ありがとうございました！！

回答No.4

cowlon

No.3です。

Theは入れる必要ありません。
っていうか入れないほうがいいです。
文法的に説明できないんですが、感覚としてTheはつけないほうがいいです（ちなみに私は英語ネイティブです）

お礼

続けざまの質問へ回答してくださって
ありがとうございます！！

文法的にとか言うと絶対に入れなきゃダメ！！
って思っていたのですが違うんですね！？
感覚的には入れない方が良いんですか。
なるほどです。
その感覚的な物を凄く知りたかったので
とても参考になります！！

ありがとうございました。

補足

最後にもう２つ、教えて下さい。

Theを入れないで「eternal sky」と、する時の
skyのsですが、大文字でも大丈夫なんですか？
大文字にするのは最初の文字しかダメとかないですか？

それと「Erternal Sky」と「Eternal Skies」と言うのと
印象としてどう変わってくるのでしょうか？

何度も質問して申し訳ないのですが
英語が母国語と言う人の感覚と言う物
をどうしても重視したいので
宜しくお願いします！！

回答No.3

cowlon

二人の名前を一つの英語の表現にまとめたいんですね？

では、Eternal Skyがぴったりだと思います。

EternalもSkyもちょっと珍しいですが、人の名前として使える単語です。
あわせるとEnternal Sky＝「永遠の空」という意味が通じる言葉になりますし。

お礼

回答、ありがとうございます。

Enternal Skyで「永遠の空」と言う風に意味は通じるんですね！！
しかも、一応は名前としても使える単語なんですか。
知りませんでした。

もし、ただ名前を合わせただけではなく
一文にするなら頭には「The」が必要ですか？
ないのと、あるのの違いが日本人的な感覚で
いくとよく分からないのですよね・・・

でも、「永遠の空」で大丈夫だと分かって良かったです。
ありがとうございました！！

回答No.2

Nannette

The "Eternity" can be seen in the "Blue Sky".などはいかがでしょう・・・・

そういえば以前、バーブラ・ストライサンドとイヴ・モンタン主演の "On A Crear Day You Can See Forever" （邦題 晴れた日に永久が見える）という映画がありましたよね。それをもじるなら
"In a blue sky you can see forever"とも言えますね。

お礼

回答、ありがとうございます。

どちらも凄く素敵な感じですね！！
それにぴったりな気もします。

言葉を送りたい相手は空に生きている人で
２人の子の名前は、その人の周囲のに
名前だと気付かれない様にしたくて。
でも、守れなかった命でも、どうしても
名前と存在は忘れてほしくなくて、その人だけには。

そう思って色々と考えてみたのですが、
私は英語が死ぬ程、苦手で・・（アメリカ人の感覚も分かりませんし）

とても、助かりました！！
ありがとうございました。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

＞「青空（そら）」と「永久（とわ）」と言う名前を一つの言葉にして英語にしたいのですが。

青空を「そら」と読んでいるのと、一つ言葉というのは一つの単語という意味ですよね？

＞自分で調べたところでは「The eternal sky」となったのですが、

文章になっても良いという事ですか？

英文的にはThe eternal skyで、大丈夫ですよ、ただし名前にしたいなら、固有名詞化するので冠詞のtheは不要になりますよ。

もしも、一つの単語で表したいのなら、

「青空」＝「あおぞら」の場合：

まず、詩的表現で「蒼天」、「蒼穹」を意味するazureという単語があります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=azure&stype=0&dtype=1

これに「永久」という幾重にも広がる表現をし、尚且つ一つの単語に収めるとなると、「強意複数」といって、複数形にすることによって、「連続、広がり」を表現できます。

そこで、『azures』。

「青空」＝「単にそら」の場合、

skyの「強意複数」で、『skies』。

一つの単語じゃなくても良いのであれば、Endless (azure) skies。

endlessの部分に、永久を意味する他の形容詞を入れてもOKです。（eternalなど）

強意複数については、文法書を参照してください。

ご参考までに

お礼

回答、ありがとうございます。
一つの言葉と言うのは、単語と言うのではなく
かと言って文章と言うほどの長い文でもなく・・・

上手く言えないのですが、「そら」と「とわ」と言う言葉の
入った一言の良い言葉を・・・と考えていました。

青空を表す言葉で「azure」と言うものがあるんですね！？
初めて知りました。空と言えば「sky」しか考えもしなかったので。

強意複数と言う言葉も初めて知りました。
知らない事を教えて頂いて本当に勉強になりました。

ありがとうございました。