ドイツ語訳おねがいします・・・

質問

(1)ようこそ「（店の名前）」へ！
できれば丁寧な形で…willkommen なんちゃらになるんですかね…
(2)（商品を買ってもらって）有難う御座いました。またのお越しをお待ちしております。
Vielen dankとかで始まりはいいのですかね…

短いですがよろしくおねがいします・・・

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞（１）ようこそ「（店の名前）」へ！

予約していたホテルや高級レストランでは
"Herzlich Willkommen　（相手の名前を知っていれば、Herr○○）！"
と言う時もありますが、
一般的には、"Guten Tag!"等の一般的挨拶をします。（店員やウエイトレスが言えば、「いらっしゃいませ」の意味になります。）

＞(2)（商品を買ってもらって）有難う御座いました。またのお越しをお待ちしております。

"Vielen Dank fuer Ihren Einkauf!"
"Bitte beehren Sie uns wieder!"
と丁寧に言ってもいいと思いますが、
普段耳にするのは、
"Vielen Dank!"
"Schoenen Tag noch!"("Einen schoenen Tag noch!")
"Auf Wiedersehen!"
こちらの方です。

お礼

毎度解答ありがとうございます。
半年以上前にも解答していただきましたねｗ
また見かけたらよろしくお願いしますね！
Vielen Dank！(笑)