• ベストアンサー

P.S.アイラヴユーの台詞

一番最後に主人公が言っている言葉が聞き取れません。 日本語では 「P.S.見ててね」のように訳されていたかと思いますが 英語では何と言っているのでしょうか? 私のつたない英語力だと 「P.S. Guess one」のように聞こえるのですが・・・ どなたかご存知の方がいらっしゃったら教えてください。 宜しくお願いします。

  • negi4
  • お礼率100% (6/6)
  • 洋画
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#192240
noname#192240
回答No.1

今晩は 下記([last lines]の一番上の部分)によると"P.S... Guess what?"と言っているようです。↓ http://www.imdb.com/title/tt0431308/quotes ご参考まで。

negi4
質問者

お礼

すっきりしました ありがとうございました゜.+:。(´∀`)゜.+:。

関連するQ&A

  • P.S.はどこに書けばいいですか?

    英語のメールでP.S.(追伸)を使って一言メッセージを付け加えたいと思っています。 メールの本文を書いて最後に自分の名前を書きますが、 P.S.の文は名前より前の行に書くのか、 名前の後の行に書くのか、どこに書くのが普通ですか?

  • P5KPL-VM と P5KPL-VM/S の違いについて

    ショップブランドのパソコンを購入しました。 マザーボードは「ASUS P5KPL-VM/S」でした。 付属してきたマニュアルは英語のものでしたので、日本語マニュアルを探そうとしたのですが、 「P5KPL-VM」しかありませんでした。 P5KPL-VMとP5KPL-VM/Sの違いは何でしょうか?

  • ONE OK ROCKのP.P.S.H.

    ONE OK ROCKの曲のP.P.S.H.という曲の、 題名のP.P.S.H.って何の略なのか知っている人はいませんか?? 気になってしょうがないんです。

  • エッセイにP.S.は使える?

    エッセイにP.S.は使える? 手紙やメールで、本文のあとに、さらに書き加えたい時、 ”P.S.”(postscript)を使いますが、 エッセイでもP.S.と書いて、補足や注釈の文を書くことは一般的ですか? P.S.がふさわしくないなら、エッセイや論文では、どんな語が適当でしょうか? "note"とかですか?

  • 追伸のP.S.って

    追伸の時によく使う「P.S.」ってどんな英語の略なんでしょう?

  • S&P500を買う方法はどれが一番いいですか???

    ■ S&P500を買う方法 ■ (1)米国ETFでS&P500を買う (2)日本のETFでS&P500を買う (3)投資信託でS&P500を買う (1)米国ETFでS&P500を買う Voo 0.03% SPY 0.09% IVV 0.03% (2)日本のETFでS&P500を買う MAXIS米国株式(S&P500)上場投信[2258] 0.085 上場インデックスファンド米国株式(S&P500)[1578] 0.165 iシェアーズS&P500 米国ETF[1655] 0.0825 NEXT FUNDS S&P500 指数(為替ヘッジなし)連動型上場投資信託 [2633] 0.077 0.099 (3)投資信託でS&P500を買う eMAX Slim米国インデックスファンドS&P500 0.0968 SBI-SBI V S&P500インデックスファンド 0.0938 それぞれ手数料が Voo 0.03% SPY 0.09% IVV 0.03% MAXIS米国株式 0.085% 上場インデックスファンド米国株式 0.165% iシェアーズS&P500 米国ETF 0.0825% NEXT FUNDS S&P500 指数 0.077~0.099% eMAX Slim米国 0.0968% SBI-SBI V S&P500 0.0938% このように買い方で手数料が違うようです。 ただ、単純に手数料の違いだけでなく 外国税の課税対象になった場合だと確定申告をして 取り戻さないといけないとか手続きがめんどうだったりした 気がします。 そういうのの細かいところがいまいちわからないので 教えて下さい。 回答よろしくおねがいします。 どの方法が一番有利なのでしょうか? アドバイス頂けると嬉しいです。 よろしくおねがいします。(*´ω`*)

  • 手紙とかに書く「P.S」ってなに?

    題名の通りなのですが、手紙とかメールとかでも、文章の最後に「P.S」と書いてあることがあります。これってなんなのですか? その意味と、使い方について教えてください。 よろしくお願いします。

  • p波とs波について

    都内の高校に通う高(2)ですが、先日地学のレポートでp波とs波に関する事を提出しました。 返却されたのですが、再提出扱いになっていた箇所を自己解決できないのでアドバイスの程お願い致します。 p波とs波の速度が違う理由を述べる時に、p波が体積変化の伝わりですからコイルバネと例え、s波がねじれに対する復元力によるものですから波と例えて、同じ力で同時に出発した時、早く辿り着くのは一直線の方だからp波の方が速度が速いと述べたのですが、それは的外れだと赤で書かれてしまいました。 この例えも自分なりに精一杯考えて導き出した考えだったのですが、頭から否定されてしまいどうしようもない状態です…どなたかわかりやすいように教えて頂けないでしょうか?お願い致します(m_m)

  • 00's 「00年代」って英語で何と?

    70's セブンティーズ 70年代、80年代、90年代といったような 言葉があると思うのですが 2000年から2009年は 00's 00年代 これは英語で何と言えば良いのでしょうか? 日本語としても成立してない気がします。 日本語だと「ゼロゼロ年代」「ゼロ十年代?」 今一つフィットしません。 英語と日本語両方とも含めて、だれかご提案でも 結構ですので、教えてください。 ※流行語大賞もねらえるかな?

  • P波とS波

    P波(縦波)とS波(横波)の伝わる速度が違うのはなんでなんですかね? P波の方は三態全てに伝わるから早そうな気がするんですけど、決定的な理由にはなりませんよね。 波の伝わる方向と振動する方向が同じだから速いのかな?? 今これで結構悩んでます。 よろしくお願いします!