体力

質問

いい練習だったね。
でも、サッカーの練習についていくにはもう少し時間がいるよ！
もう少し体力を戻さないとって。

That was good practice!
but,I need more time to catch up your soccer practice,
I have to ～
なんて言えば良いですか？？

回答No.4

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。
直訳しようとしているから難しいんだと思います。
この意味合いの「体力」って英語で一言で言えないと思います。
Energyではないし、Strengthでもないですよね。
言いたいことは、前と同じ「フィットネス」を取り戻さないといけないんですよね？
ならば、
I need to get fit again　になります。

もう翻訳してあるところもちょっと修正してみました：
That was a good practice session!
But I'll need more time before I can catch up to your level of soccer practice.
I need to get fit again.

回答No.3

mabomk

ちょっと難しくていいのなら、これ

I have to restore my physical strength.

「restore」=回復する、取り戻す、元の状態に戻す

普通に言いたいのなら、これ

I have to have more body strength.

I have to get back my body strength. (*)

(*)が使いやすいかな、、、、、

回答No.2

my3027

i need more stamina.

回答No.1

noname#102281

こんにちは

I have to do rehabilitation little more before injury than physical strength.

なにゆえに体力を戻すのかわからなかったので、勝手に「怪我のリハビリ」ってことにしてしまいました。。。

補足

しばらくサッカーから離れてただけです＾＾