PDFのテキスト保存で日本語が読み取れないのは？

質問

普段PDFは閲覧する（Adobe Reader）か、プリントアウトして利用するばかりで編集等の経験はなく、まったく詳しくないので教えてください。

送られてきたPDF文書のテキスト部分をWord化するために、まずファイル＞テキストとして保存を選択したのですが、英語の箇所はテキストとして取り出せたのに、大部分に当たる日本語はすべてピリオドの羅列となりました。

この理由として考えられることと、英語・日本語が混在するテキストとして完全に取り出すために、受け取り側でできることはあるのか、それとも送り元にファイルの形式等を変更してもらわなければならいのか、教えてくださると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

dj-east

ＰＤＦファイルの作成方法と文書構成がどのようになっているのかわかりませんが、紙面にプリントしたものをスキャニングしてＰＤＦファイルを作ったもので試してみたところ、正確にテキスト化できませんでした。ＷＯＲＤで作ったものを直接ＰＤＦファイルに変換したものはほぼ完璧にテキスト化できました。
もし送り元のかたがＷＯＲＤファイルを持っているのならそれを送ってもらったらどうでしょうか。

もしくは、SOURCENEXT社の「いきなりＰＤＦ」というソフトを使う方法もあるかと思います。
こちらをご参照ください。

http://www.sourcenext.com/titles/pdf/

参考URL：

http://www.sourcenext.com/titles/pdf/

お礼

お礼が遅くなり、大変失礼いたしました。
「いきなりPDF」には興味を持っているのですが、今回は見送りしました。（元々のPDF原稿に関する仕事がキャンセルになったため）

ご回答くださり大変ありがとうございました。