Beauty and the beast・・どうしてBeautyには冠詞がなくて、the beastの方には冠詞がついているのでしょうか。

質問

自分でも色々考えてみたのですが、主人公のBellの方は、名前事態がフランス語で「美しい」の意味だから、それでBeautyという言葉がそのまま名前というか、本人を意味しているのかな、とか。でもやっぱり分からないので、教えていただこうと思いました。よろしくお願いいたします。

回答No.1

sebachan · ベストアンサー

こんばんは！

下のサイトを参考すれば、答えが見つかれる：「Beauty」はその話の女性のあだ名見たい。フランス語のタイトルには、冠詞があるですが：LA Belle et la bete. 英語に翻訳して、その「La」冠詞はどこへ行っちゃったかな？

参考URL：

http://www.pitt.edu/~dash/beauty.html

お礼

もとはフランスのお話という事でしょうか。そんなことも知らずに見ていたのがはずかしいです。冠詞はもとはあったと言うことですね。あんまり深く考えないことにします。ありがとうございました。