- 締切済み
励ましのことば
ホームシックになったというカナダの人に 励ましの言葉を伝えたいのですが、 英会話初心者なのでうまく言えません。 何かわかりやすい言い方があれば教えて下さい。
- majalis3113
- お礼率71% (185/257)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
一番です、、、、、、、、、 「人生至る所青山有り」には少し間違いが、、、、、、 「人間至る所青山有り」、、、、、、、、、 一応確立された英語表現ありましたので、ひっぱてきました。 「人間至るところ青山有り」 住めば都。／人間至るところ青山あり。 Home is where I hang my hat. 【直訳】帽子を掛ければ、そこが我が家だ。 カナダ人のお友達ならこれも一つ紹介して下さい。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「home away from home」 「まるで自分の家のような所、もう一つのわが家（のような所）、第2の故郷」 この言葉が好きです。 一寸難しい言葉ですが、「人生至る所青山有り」と同じですね。 これを利用して、、、、、、、 Yes, Canada is your home country. But Japan is also your home country. Please enjoy your life in Japan for a while, keeping it in mind “Japan is home away from home”.
関連するQ&A
- 励ましの言葉が少し辛いです。
落ち込んで気が滅入っている時に かけられる励ましの言葉が少し辛いです。。 今、そのような状況です。 「前向きに」とか「早く元気になってね」とか 「頑張って」とか「きっと大丈夫！」などと声をかけてくれる人がいました。 たぶん悪意はなく、私を励ますつもりで言ってくれていることなのでしょうが、 その言葉がプレッシャーに感じるのです。ああ、早く…と焦るというか。 そもそも前向きになれないからこそ落ち込んでいるわけで…。 酷い思考の時は「今幸せな人に何がわかる！」と思ってしまいます。 疲れてきて、だんだん人に会ったり、話すことが億劫になってきました。 正直、前向きに、元気になれない自分が情けなくもあり、しんどいです。 そんな言葉をかけてもらえることは有難いことなのですが…。 贅沢な悩みなのでしょうか。それとも私が変というか、捻くれているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 何でもいいです、励ましの言葉をください…
今年長年付き合っていた人と結婚直前に彼の裏切りで破局。 その後好きになった人に思わせ振りな態度取られてキスまでしたけど、ふられました。 幸せな恋愛ができないんじゃないかと沈んでいます。 早く立ち直りたい！ 何でもいいです、励ましの言葉をください…。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 励ましの言葉をかけたい
30代前半、女性です。 今まで身近な人(家族、恋人、友人）にかけてもらった励ましの言葉の中で「安心感」「この人はわかってくれている」と、心に強く温かく残っている言葉をご教授ください。 そう言ってもらえた時の感情や経験談もお聞かせいただきたいです。 仕事(勉強)にくじけそうな時、多忙極まりない時、余裕の無い時という状況の下で。 失恋時の励ましはなしでお願いします。 多忙極まりなく、身を粉にして働いている元同僚の男友達（同年代)に励ましの言葉をかけたいと思っています。 「がんばってね」以外で、心に響く温かな言葉を考えています。 「そうゆう時は放っておいて欲しい」というご意見もお聞かせください。 参考にさせてもらえると幸いです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 励ましの言葉
資格試験にもう3年連続で失敗している友人（異性）がおり、大変落ち込んでいます。励ましの言葉としてはどのような言葉が適切で、喜ばれるでしょうか？よろしくご指導ください。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 励ましの言葉
５０代の小生ですが、癌で闘病中（抗がん剤治療中）の６０代中の先輩に 励ましの言葉をメールで送ろうと考えてます。 いい言葉が出て来ません。頑張れとは言っていいのか 回答して頂ける方お願いします。
- ベストアンサー
- がん・心臓病・脳卒中
- 「がんばってください」という以外の励ましの言葉
いつもお世話になっています。よろしくお願いいたします。 私は、ここでの回答の時などに、 「がんばってください」という言葉を使って良いものか、と 考えてしまいます。 それは、私自身の家族に障害者がいるため、 そのような障害児・者に関する質問に答えたりすることが 多いためで、その質問者の方も十分にがんばっていると 思うからです。 私自身もいろいろな方から、「がんばって下さいね」などと 言われますが、それを聞くたびに、 「（いちおう）子供も私もがんばっていると思うのだけどな？」 …と、思ってしまいます。 励ましの言葉として、うれしくもあり、ありがたい言葉かな？ とは思うのですが、なんか言われてもその場では、 「はい、ありがとうございます」くらいしか返事はできないし、 しっくりこないと言うか…。言われなくたって、という、 気持ちもあるのかも知れません。 日本語の他の励ましの言葉って少ないですよね。 マラソンランナーの応援のかけ言葉も 「がんばれ！」だけぐらいの気がします。 でも他に、励まされる言葉があるのなら、 どのような言葉なのでしょう？ また、いろいろな状況によってその励ましの言葉も変わるのなら、 教えていただきたく思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- どうか元気になれるような励ましの言葉をください。
はじめまして。２３歳の女です。 こんな私に励ましの言葉をかけてください。 ３年半付き合い、結婚まで考えた人に振られ、勇気を出して告白した男性にもふられました。 そして、今、この先、いい人が現れず、結婚できないのではないかと心配になり、 夜は寝る前に泣いてしまい、泣き疲れて寝るという生活を送っています。 自分に自信がなく、自分が好きになったら相手は迷惑になるんじゃないかと。 そんなことはない、と心のどこかでは思ってはいるのですが、 振られたことが原因となり、やっぱりそう思ってしまいます。 自分で克服したいと思い、考えてみるのですが、 結局は泣いてしまい、元気になれません。 どうか元気になれるような励ましの言葉をください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- こんな私に励ましの言葉を下さい！
自分を磨いて成長して再会し、いっぱいいっぱいお話したい人がいます。それは私の夢です。（連絡先はわかりません）会えると信じて前向きに頑張っていますが、時には本当に会えるんだろうか？とか、拒否されたらどうしよう、努力が無駄になっちゃうとか不安な気持ちもよぎってしまいます…私は女性で同性なんですが、会えなくなってから1年以上一日も思い出さない日はありません。会いたくてたまらなく焦ってしまい、とても苦しくて何をしても満たされません…こんな私に励ましの言葉をお願いします。心が折れそうです…
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- かなり疲れている彼への励ましのことばって…
私（女・30歳）が付き合っている彼（男・33歳）は、 仕事が大変忙しくて、連日夜中まで働いています。 それでかなり疲れているようで、できることなら側にいてあげたいのですが、 熊本と東京で遠恋をしているので、それが簡単にはかないません。 そこで励ましのメールや電話をしたいと思うのですが、 よい言葉が浮かばず悩んでいます。今までは 「頑張っているんだね」や「会社から期待されてるんだね」とか 「遅くまでお疲れさま」といった事をかけてきました。 なにか心温まる感じの言葉、よし！もっと頑張るぞ！と元気になるような言葉はありませんでしょうか。 自分に言われてこれは良かったといった言葉がありましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
ありがとうござました。 こういう表現があるんですね。 勉強になりました。早速メールで送ってみようかと思います。